1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:41,501 --> 00:00:44,087
(brzęk kostek lodu)

3
00:00:45,797 --> 00:00:47,882
(przewracanie stron)

4
00:00:47,966 --> 00:00:49,092
(marker rysuje linię na papierze)

5
00:00:49,259 --> 00:00:53,888
(brzęk kostek lodu)

6
00:00:55,974 --> 00:00:58,685
KOBIETA:
Przysięgam, że jest starsza od mojej mamy.

7
00:00:58,852 --> 00:01:00,979
Zabij mnie, kurwa, jeśli to zrobię
w jej wieku nadal to robi.

8
00:01:03,481 --> 00:01:06,359
Zabij cię teraz
jeśli mnie ładnie poprosisz.

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,256
Wiesz, że nam nie wolno
tu jeść i pić.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Tak.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Och, spierdalaj.

12
00:01:13,575 --> 00:01:15,243
MĘŻCZYZNA: Co powiedziałeś?

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,121
Uch, wydaje mi się, że powiedziałem,
– Och, spierdalaj.

14
00:01:19,456 --> 00:01:20,582
MĘŻCZYZNA: Pakuj się.

15
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
Już prawie skończyłem

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,963
- z tym dokumentem.
- Teraz.

17
00:01:29,299 --> 00:01:30,467
(wzdycha)

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,523
(siorbanie)

19
00:01:47,859 --> 00:01:49,027
(brzęk kostek lodu)

20
00:01:54,699 --> 00:01:58,787
(wolna muzyka)

21
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
(wycie syreny)

22
00:02:09,422 --> 00:02:13,843
<i>♪ Myślałem o Tobie ostatniej nocy ♪</i>

23
00:02:14,844 --> 00:02:18,264
<i>♪ Myślałem o Tobie
i pomyślałem o Tobie ♪</i>

24
00:02:18,348 --> 00:02:22,685
<i>♪ Aż do świtu ♪</i>

25
00:02:22,769 --> 00:02:26,481
<i>♪ I nie mogłem spać
i nie mogłem spać ♪</i>

26
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
Uch.

27
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
<i>♪ Ostatnia noc ♪</i>

28
00:02:33,905 --> 00:02:38,409
<i>♪ Chciałem cię wczoraj wieczorem ♪</i>

29
00:02:38,493 --> 00:02:43,248
<i>♪ Pragnąłem cię i pragnąłem ♪</i>

30
00:02:43,331 --> 00:02:45,083
(wydycha)

31
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
- (zbliża się ciężarówka)
- (mężczyzna krzyczy w oddali)

32
00:02:48,253 --> 00:02:53,758
- (sygnał dźwiękowy sygnału cofania ciężarówki)
- (krzyczy dalej)

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,554
(brzęk sztućców)

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,017
(wzdycha)

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,394
Psst-psst.

36
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
Pospiesz się.

37
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
(wzdycha)

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,695
(kot miauczy)

39
00:03:16,614 --> 00:03:18,741
Od kiedy stałeś się wybredny?

40
00:03:18,825 --> 00:03:19,826
Hmm?

41
00:03:20,869 --> 00:03:21,911
(kot kicha)

42
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
(wzdycha)

43
00:03:28,585 --> 00:03:33,006
<i>♪ Przynieś mi swoją miłość,
przynieś mi swoją miłość ♪</i>

44
00:03:33,172 --> 00:03:37,051
<i>♪ Dziś wieczorem ♪</i>

45
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
MĘŻCZYZNA: Hej, taksówko!

46
00:03:50,106 --> 00:03:52,734
(dreszcze)

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,239
(brzmi optymistyczna muzyka)

48
00:03:58,323 --> 00:04:00,491
(niewyraźna rozmowa)

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
KOBIETA: Och, dziękuję.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
TOM CLANCY:
Ale wtedy nie było już nikogo,

51
00:04:15,757 --> 00:04:19,260
i stałem sam.

52
00:04:19,344 --> 00:04:21,530
KOBIETA 2: I jak długo to potrwa
ukaże się Twoja następna książka?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,681
TOM: Dobre pytanie. Uch...

54
00:04:23,765 --> 00:04:25,683
Cóż, to niespodzianka.

55
00:04:25,767 --> 00:04:27,769
Zaprosiłeś mnie, prawda?

56
00:04:27,852 --> 00:04:29,604
Nie odpowiedziałeś.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
Kontrola płaszcza?

58
00:04:31,314 --> 00:04:33,691
Na mojej imprezie po prostu rzuciliśmy się
płaszcze na łóżku.

59
00:04:34,692 --> 00:04:36,235
Ciebie też miło widzieć, Lee.

60
00:04:36,319 --> 00:04:38,738
Nigdy do mnie nie oddzwoniłeś,
i ja...

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Mam nowe pomysły.

62
00:04:40,782 --> 00:04:42,200
Czy to dlatego przyszedłeś?

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,578
- Tak.
- Cóż, cieszę się, że tu jesteś.

64
00:04:45,662 --> 00:04:46,788
Spróbuj dobrze się bawić.

65
00:04:46,955 --> 00:04:50,416
TOM: Lubię wywiady.
Nie zrozum mnie źle.

66
00:04:50,500 --> 00:04:54,796
Chciałbym tylko, żebyś mógł
załatwić to wszystko na raz.

67
00:04:54,879 --> 00:04:56,714
(Kobieta 2 się śmieje)

68
00:05:04,847 --> 00:05:06,033
KOBIETA 3:
Czytałeś to? To było...

69
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
TOM: Nie przegapiłem
dzień pisania

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,311
przez ostatnie 25 lat.

71
00:05:10,395 --> 00:05:12,313
KOBIETA 2: A ty kiedykolwiek
masz problemy z początkiem?

72
00:05:12,397 --> 00:05:15,692
Nie subskrybuję
pojęcie blokady pisarskiej.

73
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
Nigdy tego nie doświadczyłeś?

74
00:05:17,568 --> 00:05:18,736
Blokada pisarska to termin

75
00:05:18,820 --> 00:05:20,571
wynaleziony przez
społeczność pisząca

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
- aby usprawiedliwić swoje lenistwo.
- (kobiety chichoczą)

77
00:05:22,782 --> 00:05:23,842
Mój sukces
to nic innego jak

78
00:05:23,866 --> 00:05:25,466
że mam determinację
i wytrzymałość

79
00:05:25,535 --> 00:05:27,328
usiąść i zająć się pracą.

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,998
- To proste.
- Jackass.

81
00:05:30,164 --> 00:05:32,417
KAREN:
To znaczy, rozumiem jego niechęć

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,336
dla liniowej struktury działki
wręcz makabryczne.

83
00:05:37,088 --> 00:05:38,088
(wzdycha)

84
00:05:58,651 --> 00:06:00,987
Cóż, to było szybkie.
Czy zostałeś odpowiednio nakarmiony?

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,947
W tym tygodniu
oddzwonisz na mój telefon?

86
00:06:03,031 --> 00:06:05,033
Jasne. Zobaczymy.

87
00:06:05,116 --> 00:06:07,577
Dużo pracuję
fascynujących projektów.

88
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
Potrzebuję tylko mojego agenta
żeby do mnie oddzwonić.

89
00:06:10,663 --> 00:06:12,248
Nie sądzę, że świat
czeka

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,709
dla innej Fanny Brice
biografia, Lee.

91
00:06:14,792 --> 00:06:16,127
I możemy się nie zgodzić

92
00:06:16,210 --> 00:06:18,755
na tym, co się uważa
fascynujące.

93
00:06:19,756 --> 00:06:20,756
Dobranoc.

94
00:06:21,674 --> 00:06:24,177
Dlaczego najczęściej używasz
rolki papieru toaletowego

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,720
w szafce w Twojej łazience?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,724
Aby goście
może mieć pełną bułkę.

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
Cóż, to bzdura, Marjorie.

98
00:06:43,488 --> 00:06:46,491
Zgubiłem bilet,
ale to jest mój płaszcz tam.

99
00:06:46,574 --> 00:06:48,367
Tam na końcu.

100
00:06:53,122 --> 00:06:55,249
Życzę dobrej nocy, proszę pani.

101
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
(drzwi zamykają się)

102
00:07:19,398 --> 00:07:21,317
KOBIETA (w telewizji):
<i>Będziesz bardzo bogatym człowiekiem.</i>

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,111
<i>(niewyraźne rozmowy w telewizji)</i>

104
00:07:33,121 --> 00:07:34,640
REGINA: <i>Porozmawiamy o
to za kilka lat.</i>

105
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
Oscar:
<i>Chcę o tym teraz porozmawiać!</i>

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,560
LEE (jako Regina): Jest wiele
rzeczy do rozważenia.

107
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
W końcu
są pierwszymi kuzynami.

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,688
(jako Oskar)
Cóż, to nie jest niezwykłe,

109
00:07:41,712 --> 00:07:43,607
nasza babcia i dziadek
byli pierwszymi kuzynami.

110
00:07:43,631 --> 00:07:45,133
(jako Regina)
Tak, i spójrz na nas.

111
00:07:45,216 --> 00:07:46,384
(Lee i Regina śmieją się)

112
00:07:48,219 --> 00:07:49,220
(śmiech)

113
00:07:51,973 --> 00:07:53,724
Tutaj, dziewczyno z Jersey.

114
00:07:53,808 --> 00:07:56,811
Przyniosłem twój ulubiony.
Przyniosłem ci krewetki.

115
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
Hmm? Pospiesz się.
To twój ulubiony.

116
00:08:01,774 --> 00:08:06,487
REGINA: <i>Bardzo dobrze. Zapewniam cię,
Oskar, pomyślę o tym...</i>

117
00:08:08,739 --> 00:08:10,867
(szczekanie psów)

118
00:08:12,660 --> 00:08:15,580
Więc nadal masz równowagę,
Pani Izrael.

119
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
Tak, jestem tego świadomy.

120
00:08:17,748 --> 00:08:21,544
Ale ona jest naprawdę chora
i jest bardzo stara.

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
przepraszam,
ale lekarz mi to powiedział

122
00:08:23,296 --> 00:08:24,731
Muszę mieć przynajmniej
połowa salda

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,132
zanim zrobię jakiekolwiek testy.

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,969
Czy wy ludzie nie braliście?
przysięga Hipokratesa?

125
00:08:30,136 --> 00:08:32,513
Jesteś nam winien 82 dolary.

126
00:08:32,597 --> 00:08:34,891
Bóg. Wow.

127
00:08:42,732 --> 00:08:44,525
(Jersey kicha)

128
00:08:44,609 --> 00:08:46,652
No wiesz, gdyby przyszła
tutaj, ona by to zobaczyła.

129
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Dobra, mam 14 dolarów.

130
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Przykro mi, ale nie mogę.

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,751
Nie, potrzebujemy połowy salda.

132
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
(klakson samochodu trąbi w oddali)

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,563
Boże...

134
00:09:22,647 --> 00:09:23,731
Dupek.

135
00:09:35,326 --> 00:09:37,453
Dobra. Tylko te.

136
00:09:39,038 --> 00:09:42,250
Chodź, stary. zaklęłam
to aż tutaj.

137
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
Dam ci dwa dolary.

138
00:09:44,043 --> 00:09:45,962
Nie chcę innych.

139
00:09:46,045 --> 00:09:47,380
Nawet nie potrzebuję aż tak dużo.

140
00:09:47,463 --> 00:09:49,674
Po prostu nie chcę nieść
już ich w pobliżu.

141
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Mam chorego kota i...

142
00:09:51,676 --> 00:09:53,427
Mówiłem ci
Nie chcę innych.

143
00:09:53,511 --> 00:09:55,221
Ludzie czekają.

144
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Wiesz, nie masz
okazywać taki brak szacunku.

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,601
Dobra? Właściwie to masz
niosłem tu moje książki.

146
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
A ty jesteś?

147
00:10:03,104 --> 00:10:05,147
Jestem Lee Izrael.

148
00:10:05,231 --> 00:10:07,858
Och, panno Izraelu.
Mamy kopie

149
00:10:07,942 --> 00:10:09,735
swojej najnowszej pracy
właśnie tam.

150
00:10:13,406 --> 00:10:14,699
Jesteś małą, niegrzeczną małpą.

151
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
OK, zabierz swoje śmieci

152
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
- z mojego kontuaru.
- NIE!

153
00:10:30,089 --> 00:10:32,300
(drzwi otwierają się)

154
00:10:32,967 --> 00:10:34,760
- Panna Izrael?
- Cześć, Andriej.

155
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
Minęły trzy miesiące.

156
00:10:36,554 --> 00:10:38,806
Ja wiem. Przepraszam.
Pracuję nad tym.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
Nie chcę dzwonić
kierownictwo.

158
00:10:41,684 --> 00:10:44,770
Możesz mnie po prostu obciąć?
trochę luzu? jestem...

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
przechodzić przez trudny okres,
i właśnie straciłem pracę.

160
00:10:47,732 --> 00:10:49,567
Myślę, że to był ageizm.

161
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Byłeś tutaj
dłużej niż ja,

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,696
i byłeś
miły dla mojej matki.

163
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
Po prostu przynieś mi to wkrótce.
Będę.

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
Absolutnie. Dziękuję.

165
00:11:01,746 --> 00:11:03,664
Hej, w międzyczasie,

166
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
myślisz, że mógłbyś wysłać?
eksterminator

167
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
do mojego mieszkania?

168
00:11:07,209 --> 00:11:09,545
Mam nie do utrzymania
sytuacja w locie.

169
00:11:17,428 --> 00:11:18,763
(wzdycha)

170
00:11:23,768 --> 00:11:24,977
(wzdycha)

171
00:11:28,773 --> 00:11:30,775
(odtwarza cicha muzyka)

172
00:11:30,858 --> 00:11:35,154
<i>♪ Wezmę Manhattan ♪</i>

173
00:11:36,530 --> 00:11:38,366
Dzień dobry, kochanie.

174
00:11:38,449 --> 00:11:40,451
MĘŻCZYZNA: Hej, Jack Przystojny.

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,078
Czy mogę dostać piwo,
ładna, proszę?

176
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Nie wiem. Czy możesz?

177
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
- Lee Izrael?
- (głośny trzask)

178
00:11:53,047 --> 00:11:55,508
(gra cicha muzyka
na słuchawkach)

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,510
To Jack Hock.

180
00:11:57,593 --> 00:11:59,929
Ostatni raz cię widziałem...
Dziękuję.

181
00:12:00,012 --> 00:12:02,056
Oboje byliśmy przyjemnie wkurzeni

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
na jakiejś okropnej imprezie książkowej.

183
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
Czy mam rację?

184
00:12:04,767 --> 00:12:07,645
Powoli to do mnie powraca.

185
00:12:07,728 --> 00:12:08,872
BARMAN:
Hej, co mogę ci podać?

186
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
przyjaźnisz się z,
hm, Julia trochę...

187
00:12:11,357 --> 00:12:12,733
- Steinbergu!
- Tak.

188
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
(wzdycha) Ona nie jest
już agentem. Zmarła.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Zrobiła? Jezu, jakie to młode.

190
00:12:17,613 --> 00:12:19,323
Może nie umarła.

191
00:12:19,407 --> 00:12:21,867
Może po prostu się przeprowadziła
na przedmieścia.

192
00:12:21,951 --> 00:12:23,494
Zawsze mylę te dwa pojęcia.

193
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Nie, to prawda.

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,622
Wyszła za mąż i urodziła bliźniaki.

195
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
Lepiej było umrzeć.

196
00:12:28,082 --> 00:12:29,333
Rzeczywiście.

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,421
(Jack wydycha powietrze)

198
00:12:35,131 --> 00:12:36,891
Właśnie wróciłem z imprezy
zęby mi się wybieliły.

199
00:12:36,966 --> 00:12:38,175
Jak wyglądają?

200
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Dlaczego miałbyś to zrobić?

201
00:12:40,010 --> 00:12:41,804
Och, zęby to daremny dar.

202
00:12:42,721 --> 00:12:44,765
Dobra.
Czy mogę postawić ci drinka?

203
00:12:45,266 --> 00:12:46,809
Chociaż
jesteś eleganckim pisarzem?

204
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Dziękuję.
(pstryka palcami) Craigy?

205
00:12:48,561 --> 00:12:49,562
Doładuj ją.
CRAIG: Tak?

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,566
wiesz,
Ciągle próbuję sobie przypomnieć

207
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
ta impreza, o której wspomniałeś.

208
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
I coś się trzyma
miga w mojej głowie.

209
00:12:58,863 --> 00:12:59,989
Wiem, że coś się wydarzyło,

210
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
ale nie wydaje mi się
położyć na tym palec.

211
00:13:02,575 --> 00:13:04,118
Złe krewetki?

212
00:13:04,952 --> 00:13:07,580
Jack Hock, mówiłeś, prawda?
CRAIG: Proszę bardzo.

213
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
To ja.
Renegat, buntownik.

214
00:13:11,459 --> 00:13:13,335
Jack Hock, duży kutas.

215
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Jestem pewien
to do mnie wróci.

216
00:13:18,591 --> 00:13:21,135
Jak stare życie
leczył cię?

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,470
Mogę się szczerze pochwalić

218
00:13:22,553 --> 00:13:24,430
że mam zakaz
Księgarnie przy Crosby Street.

219
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Mam zakaz Duane Reade.

220
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
Wszystkie.

221
00:13:32,062 --> 00:13:34,023
Mam trochę
problem kradzieży w sklepach.

222
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Cóż, to wszystko jest przeszłością,
ale...

223
00:13:36,859 --> 00:13:40,779
ale z jakiegoś powodu,
Mam bardzo zapadający w pamięć kubek.

224
00:13:40,863 --> 00:13:42,490
A teraz muszę jechać autobusem

225
00:13:42,573 --> 00:13:46,285
tylko po to, żeby kupić szampon
i aspiryna i takie tam.

226
00:13:47,953 --> 00:13:52,249
żartuję. Duane’a Reade’a
nie jedyne rodeo w mieście.

227
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Naszczałeś do szafy.

228
00:13:54,668 --> 00:13:58,506
- Co zrobiłem?
- Naszczałeś do szafy.

229
00:13:59,507 --> 00:14:00,966
Teraz pamiętam.

230
00:14:01,050 --> 00:14:02,259
Nikt nie mógł przestać mówić

231
00:14:02,343 --> 00:14:04,053
o przystojniaku
Angielski gentleman...

232
00:14:04,136 --> 00:14:05,136
Dziękuję.

233
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
...który miał tak gównianą minę

234
00:14:07,515 --> 00:14:10,601
pomylił płaszcz
szafa na puszkę.

235
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Zniszczyłeś tysiące
futer wartych dolary.

236
00:14:13,979 --> 00:14:15,314
Cóż, ja...

237
00:14:15,397 --> 00:14:20,152
Te stare bachory nie wiedziały
co ich uderzyło.

238
00:14:20,236 --> 00:14:22,780
(obaj się śmieją)

239
00:14:22,863 --> 00:14:26,534
Ach, te ich obrzydliwe futra
pokryty sikami.

240
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Psy poszły za nimi do domu.

241
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
(oboje nadal się śmieją)

242
00:14:36,001 --> 00:14:38,379
Cieszę się, że ktoś
uznał to za zabawne.

243
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
Niektórzy przestali mówić
do mnie po tamtej nocy.

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
Cóż, pieprzyć ich.
Dzięki.

245
00:14:45,427 --> 00:14:46,427
(Lee chichocze)

246
00:14:48,639 --> 00:14:50,391
Więc pracujesz, Jack Hock?

247
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
O, to i tamto.

248
00:14:51,934 --> 00:14:53,060
Przeważnie to.

249
00:14:53,978 --> 00:14:56,105
Tak się składa, że mam
trochę bardzo dobrej kokainy,

250
00:14:56,188 --> 00:14:57,273
jeśli jesteś zainteresowany.

251
00:14:57,356 --> 00:14:59,275
Nie, nie jestem.

252
00:14:59,358 --> 00:15:01,238
O Jezu, to nie tak
Mam to cały czas.

253
00:15:01,277 --> 00:15:03,028
Chłopak musi wystarczyć
co musi zrobić chłopak.

254
00:15:03,112 --> 00:15:05,322
Tak czy inaczej (pociąga nosem)
kim jesteś żeby osądzać?

255
00:15:05,406 --> 00:15:07,166
Jest czwarta po południu,
i jesteś pijany.

256
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
Prawie nie jestem pijany.

257
00:15:08,742 --> 00:15:10,286
Mmm?

258
00:15:10,369 --> 00:15:12,871
To nie jest „mimo wszystko”
to „w każdym razie”.

259
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
Tak czy inaczej, pijmy dalej.

260
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
Dzień jest młody.

261
00:15:18,043 --> 00:15:20,588
(gra muzyka jazzowa)

262
00:15:25,134 --> 00:15:26,135
Hej!

263
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
Wysiadasz
na następnym przystanku?

264
00:15:34,059 --> 00:15:36,604
79. A ty?

265
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Tak, wyjdę tam.

266
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Działa dla mnie.

267
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
(niewyraźna paplanina radiowa)

268
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
Chyba cię widziałem
raz u Zabara.

269
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
Krzyczałaś na kogoś.

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
Mają okropne
obsługa klienta.

271
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
Robiłem tam zakupy przez lata.

272
00:15:52,161 --> 00:15:54,455
Mają naprawdę świetny chleb.

273
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Och, to jest pyszne.

274
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
To naprawdę dobre.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Tak dobrze.

276
00:16:07,968 --> 00:16:09,637
(pies szczeka)

277
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
Och, mój.
To jest ten facet.

278
00:16:12,306 --> 00:16:13,307
JACK: Kto?

279
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
To jest ten dupek
od księgarza przy Crosby Street.

280
00:16:15,934 --> 00:16:17,353
Nie.

281
00:16:17,519 --> 00:16:20,522
- Jakie są na to szanse?
- Och, uwielbiam sposób, w jaki pachniesz.

282
00:16:20,606 --> 00:16:21,732
(szczekanie psa)

283
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Pióro i papier.
Szybko, szybko, szybko.

284
00:16:24,943 --> 00:16:26,028
Dlaczego?

285
00:16:28,489 --> 00:16:31,283
Pospiesz się.
Mam... Poczekaj. ja...

286
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
(szczekanie psa)

287
00:16:48,175 --> 00:16:50,302
- Rozumiem!
- LEE: Ciii!

288
00:16:55,391 --> 00:16:56,558
(pies szczeka)

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,270
To jestem ja.

290
00:17:00,354 --> 00:17:01,563
Ładne miejsce.

291
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
Kiedyś było o wiele ładniej.
A co z tobą?

292
00:17:05,359 --> 00:17:06,985
Kilka przecznic dalej.

293
00:17:09,655 --> 00:17:10,781
Cóż...

294
00:17:12,574 --> 00:17:15,327
Jack, to nie było nieprzyjemne.

295
00:17:15,411 --> 00:17:17,037
Do zobaczenia jutro?

296
00:17:17,663 --> 00:17:18,872
Będziesz.

297
00:17:18,956 --> 00:17:20,624
(drzwi otwierają się)

298
00:18:38,744 --> 00:18:40,496
ANNA (czyta):
<i>„Lee, dzisiaj miało być</i>

299
00:18:40,579 --> 00:18:42,247
<i>„</i> Esquire <i>zdjęcia ze Spence.</i>

300
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
„To trudne dni.

301
00:18:44,583 --> 00:18:47,795
„Dziękuję za współczucie
i zrozumienie.

302
00:18:47,878 --> 00:18:49,797
„Na zawsze twoja, Kate.

303
00:18:49,880 --> 00:18:53,801
„PS. Wybaczcie plamy.
Ostatnio same łzy.”

304
00:18:53,884 --> 00:18:57,054
(klika językiem)
Jakie piękne przeprosiny.

305
00:18:58,764 --> 00:19:01,767
To jest bardzo wyjątkowe.
Dlaczego miałbyś się z nim rozstać?

306
00:19:02,476 --> 00:19:03,685
Nieład.

307
00:19:03,769 --> 00:19:05,938
Wiesz, nie jestem
bardzo sentymentalna dziewczyna.

308
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Nawet odręcznie.

309
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Jesteś Lee Izrael?

310
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
Jezu, czy jest jeszcze jeden?

311
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Czytałem twoje biografie.

312
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- Masz?
- Jesteś wspaniałym pisarzem.

313
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Dziękuję.

314
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Możesz chcieć
żeby przypomnieć mojemu wydawcy.

315
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Cóż, jej listy zwykle tak mają

316
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
intymność książki telefonicznej,

317
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
ale ten jest naprawdę fajny.

318
00:19:27,251 --> 00:19:29,920
Jak brzmi 175 dolarów?

319
00:19:30,003 --> 00:19:31,839
Brzmi wspaniale.

320
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
(niewyraźna rozmowa)

321
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
(dzwonienie kasy)

322
00:19:41,265 --> 00:19:44,059
Zadzwoniłem do ciebie.
Nie oddzwoniłeś do mnie.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,561
Mam to odebrać osobiście?

324
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Dlaczego nie miałbyś tego zrobić?

325
00:19:46,812 --> 00:19:48,132
(szydzi)
Nigdy nie wstałabym z łóżka.

326
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
Więc, na szczęście dla mnie, zrobiłeś to.

327
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Przyjdę, żeby do ciebie dołączyć.

328
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
Nie jestem dobry w czytaniu
sygnały społeczne.

329
00:19:56,697 --> 00:19:58,365
Uh, szkocka z wodą gazowaną, Craig,

330
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- i kupię mu następny.
- Masz to.

331
00:20:01,159 --> 00:20:02,703
JACK:
Mmm, sytuacja wygląda dobrze.

332
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
Nie piszesz nowej książki?

333
00:20:04,705 --> 00:20:05,706
O Fanny Brice.

334
00:20:05,873 --> 00:20:06,915
Kto?

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,376
Fanny Brice.

336
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Po prostu największy wodewil
komediantka swoich czasów.

337
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Jesteś pewien, że jesteś pedałem?

338
00:20:15,549 --> 00:20:17,426
Mhm.

339
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
(gra muzyka jazzowa)

340
00:21:20,489 --> 00:21:22,032
(kobieta kaszle)

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Hmm.

342
00:21:44,596 --> 00:21:47,849
Niedawno się dowiedziałem
że mój kuzyn Sidney

343
00:21:48,058 --> 00:21:51,395
był w posiadaniu tego
pyszne bonne bouche.

344
00:21:51,478 --> 00:21:54,731
I właśnie tak pomyślałem
może Cię to zainteresować.

345
00:21:54,815 --> 00:21:58,026
Fanny Brice.
Jeden z moich ulubionych.

346
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
Piszę nowe
biografia o niej.

347
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Cóż, co za zabawne
w takim razie przypadek

348
00:22:01,822 --> 00:22:03,198
że twój kuzyn to miał.

349
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Czy ona nie powiedziała: „Zło jest za
inni ludzie”? Kocham to.

350
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
Powiedziała to.

351
00:22:13,792 --> 00:22:16,169
Jak myślisz?

352
00:22:16,253 --> 00:22:17,796
Wierzę, że uda mi się to sprzedać.

353
00:22:17,879 --> 00:22:20,674
Mógłbym ci dać 75 dolarów.

354
00:22:20,757 --> 00:22:22,259
Oh. Uch...

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
Mógłbym dać więcej
dla lepszej treści.

356
00:22:24,386 --> 00:22:26,263
To wszystko jest trochę mdłe.

357
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
PRAWDA.
(chichocze)

358
00:22:28,348 --> 00:22:30,726
Hm, cóż, myślisz
możesz zapłacić gotówką?

359
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Oh. Zobaczę, czy mam dość.

360
00:22:33,812 --> 00:22:36,023
Cieszę się, że piszesz
kolejna książka.

361
00:22:36,106 --> 00:22:38,025
Będę pierwszą osobą, która to kupi.

362
00:22:39,735 --> 00:22:42,029
Słyszeliście Toma Clancy’ego?
zarabia

363
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
trzy miliony dolarów

364
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
pisać bardziej prawicowo
macho, bzdury?

365
00:22:45,449 --> 00:22:46,867
Żartujesz sobie?

366
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Robi się coraz ciężej
trzy miliony dolarów?

367
00:22:49,327 --> 00:22:50,787
(szydzi)
Och, być białym mężczyzną

368
00:22:50,871 --> 00:22:53,331
to nawet nie wie
jest pełen bzdur, prawda?

369
00:22:53,498 --> 00:22:57,169
Próbowałem trochę napisać.
Krótkie historie.

370
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
Wiem lepiej, niż przypuszczać
są dobre.

371
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
Och, nie mogę uwierzyć
Właśnie to przyznałem.

372
00:23:02,549 --> 00:23:04,009
Jestem pewna, że ​​są okropne.

373
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
Mogą być.

374
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
A może nie.

375
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
Wiesz, mógłbym rzucić okiem.

376
00:23:12,142 --> 00:23:13,226
Naprawdę?

377
00:23:13,310 --> 00:23:15,187
- Będę szczery.
- (chichocze)

378
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
Niestety, wierzę Ci.

379
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
75 dolarów.

380
00:23:21,902 --> 00:23:23,671
- KOBIETA: Pani Izrael!
- Słyszałem, że dorwali Toma Clancy'ego

381
00:23:23,695 --> 00:23:24,905
trzy miliony dolarów

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
napisać coś więcej
propaganda nagabywająca na czerwono.

383
00:23:27,616 --> 00:23:30,452
Lee, mój poranek taki był
już wystarczająco długo.

384
00:23:30,535 --> 00:23:32,204
Jest oszustem.

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
O co ci chodzi?

386
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
Pił sherry
na twojej imprezie.

387
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Żaden szanujący się pisarz
napiłbym się sherry.

388
00:23:38,418 --> 00:23:40,045
O Boże, Lee.

389
00:23:40,295 --> 00:23:41,655
Musisz mnie zdobyć
zaliczka na książkę

390
00:23:41,713 --> 00:23:43,548
w mojej książce Fanny Brice.

391
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Potrzebuję cię, żebyś dostał
dziesięć tysięcy dolarów.

392
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
Zalegam z czynszem kilka miesięcy,
i mój kot jest chory.

393
00:23:48,595 --> 00:23:50,573
I czy to nie jest dokładny powód
że mam agenta?

394
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
Nie mogę dać ci zaliczki
w ten sposób, Lee. Po prostu nie mogę.

395
00:23:53,391 --> 00:23:55,227
Podaj mi jeden powód
po co to zarozumiałe gówno

396
00:23:55,352 --> 00:23:56,512
dostaje trzy miliony dolarów...

397
00:23:56,645 --> 00:23:58,605
i nie możesz mnie zdobyć
dziesięć tysięcy?

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,898
Czy jesteś aż tak złym agentem?

399
00:24:00,190 --> 00:24:02,359
Toni, mogłabyś?
zamknąć drzwi?

400
00:24:02,442 --> 00:24:06,154
Pani Izrael i ja mamy trochę
drażliwy temat do omówienia.

401
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
LEE: Tak, nie daj Boże
musisz usłyszeć

402
00:24:07,781 --> 00:24:09,991
dorosła rozmowa, Toni!

403
00:24:10,200 --> 00:24:11,701
Podam ci trzy powody.

404
00:24:11,785 --> 00:24:14,955
Numer jeden,
Tom Clancy jest sławny.

405
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
(szydzi)
Zaczynamy!

406
00:24:17,124 --> 00:24:19,543
Tak, napisałeś kilka
udanych biografii

407
00:24:19,709 --> 00:24:20,895
i udało ci się zniknąć

408
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
za twoim tematem,

409
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
ale z tego powodu
nikt nie wie kim jesteś!

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
Ponieważ wykonuję swoją pracę.

411
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Numer dwa,

412
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
Tom Clancy tak
każdej audycji radiowej.

413
00:24:30,220 --> 00:24:33,140
Robi <i>Larry'ego Kinga.</i>
Chodzi na podpisywanie każdej książki.

414
00:24:33,223 --> 00:24:34,391
On gra w tę grę.

415
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Tymczasem zniszczyłeś

416
00:24:36,601 --> 00:24:38,520
każdy most
Zbudowałem dla Ciebie.

417
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
Widzisz, to nie ma nic do rzeczy.
Dobrze piszę!

418
00:24:41,690 --> 00:24:44,818
Numer trzy, nikt nie chce
Książka o Fanny Brice.

419
00:24:44,985 --> 00:24:49,239
Nie ma nic nowego ani seksownego
o Fanny Brice.

420
00:24:49,322 --> 00:24:51,158
Nie mogłem dać ci 10 dolarów zaliczki

421
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
za książkę o Fanny Brice.

422
00:24:55,579 --> 00:24:58,456
Miałem książkę pt
Lista bestsellerów <i>New York Timesa</i>.

423
00:24:59,457 --> 00:25:02,711
To musi się na coś liczyć.

424
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
Lee, wiedziałem
ty długo,

425
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
i uwierz mi,
przykro mi to mówić.

426
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
Powiedz mi, co wtedy mam zrobić,
Marjorie.

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Muszę coś zrobić.

428
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Wezmę wszystko.

429
00:25:19,019 --> 00:25:21,188
Artykuły z czasopism,
kopia pudełka po crackerze.

430
00:25:21,271 --> 00:25:25,192
Dobra. Dobra.
Masz dwie opcje.

431
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Albo się stajesz
milszą osobą,

432
00:25:28,320 --> 00:25:31,406
zakładasz czystą koszulę,
przestań pić,

433
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
mówisz „proszę”
i „dziękuję”.

434
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
Boże. Daj mi
kurwa przerwę, proszę.

435
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Cóż, jasne, że tak
to się nie stanie.

436
00:25:38,788 --> 00:25:41,041
Albo możesz wziąć
czas wyjść

437
00:25:41,124 --> 00:25:43,126
i wyrób sobie imię.

438
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
A potem może, może,

439
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
Mogę ci zapłacić
ponownie za twoją pracę.

440
00:25:48,924 --> 00:25:51,801
A jak to się dzieje, że mam
zrobić to, Marjorie?

441
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Jestem 51-letnią kobietą

442
00:25:53,845 --> 00:25:56,014
kto lubi koty
lepiej niż ludzie.

443
00:25:57,015 --> 00:25:59,476
Niezupełnie gorąco i seksownie,
jak chcesz powiedzieć.

444
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Napisz swoją książkę
własnym głosem.

445
00:26:01,645 --> 00:26:04,147
Cóż, groziłeś
robić to przez 10 lat.

446
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Chętnie, Marjorie.

447
00:26:06,483 --> 00:26:08,568
Chyba, że ​​mam rachunki do zapłacenia.

448
00:26:08,735 --> 00:26:10,528
I nie wszyscy
ma byłego męża

449
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
kto je zostawił A
Klasyczna szóstka w parku!

450
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
Możesz być dupkiem
kiedy jesteś sławny,

451
00:26:19,162 --> 00:26:20,872
ale jako niewiadoma,

452
00:26:20,956 --> 00:26:23,959
Nie możesz być taką suką, Lee.

453
00:26:25,001 --> 00:26:27,045
Nikt nie będzie płacić

454
00:26:27,128 --> 00:26:30,799
dla pisarza
Lee Izrael w tej chwili.

455
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Moja sugestia dla Ciebie
czy ty tam idziesz?

456
00:26:33,468 --> 00:26:36,346
i znajdziesz inny sposób
zarabiać na życie.

457
00:26:48,441 --> 00:26:49,651
(wzdycha)

458
00:27:18,888 --> 00:27:19,888
Hmm.

459
00:27:30,775 --> 00:27:31,985
(Lee robi wydech)

460
00:27:33,528 --> 00:27:34,654
(pisze)

461
00:27:34,738 --> 00:27:36,031
<i>LEE: „PS</i>

462
00:27:37,073 --> 00:27:41,369
<i>„Mam nowego wnuka,
i dostał mój stary nos.</i>

463
00:27:41,536 --> 00:27:42,996
<i>„Czy muszę go zostawić</i>

464
00:27:43,163 --> 00:27:45,081
<i>"coś ekstra
do naprawy?”</i>

465
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
(dzwoni dzwonek maszyny do pisania)

466
00:27:57,427 --> 00:27:58,636
(odchrząkuje)

467
00:27:59,137 --> 00:28:00,430
(chichocze)

468
00:28:03,641 --> 00:28:06,227
Tak, zdecydowanie mogę
o wiele więcej dla tego.

469
00:28:06,311 --> 00:28:09,314
Mam na myśli P.S.
sprawia, że jest to bezcenne.

470
00:28:09,397 --> 00:28:10,732
(Anna chichocze)

471
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
Jak brzmi 350 dolarów?

472
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
Zatem po jednym, dwa razy dziennie,
w jej jedzeniu.

473
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
Infekcja prawdopodobnie będzie
odejdź za dzień lub dwa,

474
00:28:21,826 --> 00:28:23,328
ale dawaj jej dalej te pigułki.

475
00:28:23,411 --> 00:28:24,871
To ją ustabilizuje.

476
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
I tutaj,
twoja mama potrzebowała mleka.

477
00:28:33,088 --> 00:28:35,006
Dziękuję, Pani Izrael.

478
00:28:35,090 --> 00:28:37,801
Nie ma za co.
Twoje włosy wyglądają dziś ładnie.

479
00:28:37,884 --> 00:28:40,053
O nie, nie, nie.

480
00:28:40,136 --> 00:28:41,576
Czy nadal masz
problemy z owadami?

481
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Tak, to okropne. Mam na myśli,
wszędzie są martwe muchy.

482
00:28:44,099 --> 00:28:45,308
Zamierzam się tym zająć.

483
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
Dzięki.

484
00:29:01,324 --> 00:29:02,617
(dzwoni dzwonek)

485
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
(wzdycha)

486
00:29:29,561 --> 00:29:30,895
(wydycha)

487
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
<i>LEE: Mój drogi Billy...</i>

488
00:29:51,583 --> 00:29:53,543
<i>Obawiam się, że muszę
odrzuć zaproszenie</i>

489
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
<i>jak zapowiada ten weekend
przybycie Marleny.</i>

490
00:29:56,796 --> 00:29:58,673
<i>Pozostaje sprytny stary kraut</i>

491
00:29:58,756 --> 00:30:00,467
<i>jeden z moich najbardziej cenionych przyjaciół</i>

492
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
<i>pomimo jej predyspozycji
do marudzenia</i>

493
00:30:03,052 --> 00:30:05,346
<i>do znudzenia
o jej procesie starzenia</i>

494
00:30:05,430 --> 00:30:07,223
<i>jakby była
pierwszą wspaniałą damą</i>

495
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
<i>cofnięte przez Ojca Czasu.</i>

496
00:30:09,267 --> 00:30:10,518
<i>Na zawsze Twój, Noël.</i>

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,755
(wzdycha)

498
00:31:12,413 --> 00:31:13,413
(wzdycha)

499
00:31:13,456 --> 00:31:15,583
(wzdycha głęboko)

500
00:31:26,636 --> 00:31:28,304
(słowo z ust)

501
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
(drzwi zamykają się)

502
00:31:59,502 --> 00:32:00,502
Witamy.

503
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Dzień dobry.

504
00:32:03,256 --> 00:32:04,340
Hmm...

505
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
Mam świadomość, że sprzedajesz

506
00:32:06,050 --> 00:32:08,720
pamiątki i pierwsze wydania.

507
00:32:08,803 --> 00:32:11,848
Czy to także dotyczy wpisanego tekstu?
podpisane listy?

508
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Tak, to wszystko.

509
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Co mogę dla Ciebie zrobić?

510
00:32:19,564 --> 00:32:23,526
Zastanawiam się, czy to mogą być te
interesuje Cię?

511
00:32:32,744 --> 00:32:34,954
(śmieje się z zachwytu)

512
00:32:39,083 --> 00:32:41,753
To są wspaniałe.
Tak, byłbym bardzo zainteresowany.

513
00:32:45,548 --> 00:32:47,842
Mój kuzyn był kolekcjonerem.

514
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Poprosił mnie o pomoc w sprzedaży
niektóre z jego skarbów

515
00:32:50,470 --> 00:32:52,472
więc go stać
specjalne dania dla wczesnych ptaków

516
00:32:52,555 --> 00:32:53,640
w Palm Beach.

517
00:32:53,723 --> 00:32:56,476
Trudno znaleźć litery
które mają prawdziwy...

518
00:32:56,559 --> 00:32:59,354
smak
osobowość autora,

519
00:32:59,437 --> 00:33:01,230
ale one właśnie to robią.

520
00:33:01,314 --> 00:33:03,816
Tak. Też tak myślałem.

521
00:33:03,941 --> 00:33:06,611
To bardzo, bardzo mądry człowiek.

522
00:33:07,487 --> 00:33:09,614
Mogę ci za nie dać 200 dolarów.
Jak to brzmi?

523
00:33:11,949 --> 00:33:14,230
Obawiam się, że prawdopodobnie uda mi się dostać
dwukrotnie więcej niż gdzie indziej, więc...

524
00:33:14,369 --> 00:33:15,620
OK.

525
00:33:15,703 --> 00:33:17,789
Prawdopodobnie masz rację.

526
00:33:17,872 --> 00:33:19,082
Podaj swoją cenę.

527
00:33:22,168 --> 00:33:23,920
400 dolarów wydaje się uczciwe.

528
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Dobra.

529
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
(wdycha głęboko)

530
00:33:32,178 --> 00:33:33,179
Hmm...

531
00:33:33,262 --> 00:33:34,889
Czy zdarza Ci się mieć gotówkę?

532
00:33:34,972 --> 00:33:37,600
Mój kuzyn jest zamknięty
wszystkie jego konta bankowe.

533
00:33:37,684 --> 00:33:38,976
To skomplikowane.

534
00:33:39,227 --> 00:33:41,229
Myślę, że mam to.

535
00:33:45,858 --> 00:33:48,903
I proszę, jeśli natkniesz się
cokolwiek innego, przynieś to.

536
00:33:48,986 --> 00:33:51,823
Mam klientów z najwyższej półki
którzy często przychodzą,

537
00:33:51,906 --> 00:33:56,119
albo zadzwonię do nich, jeśli mam
coś, co wiem, że im się spodoba.

538
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Jasne.

539
00:33:57,912 --> 00:34:00,081
Właściwie to mam kupca
który faktycznie znał pana Cowarda.

540
00:34:00,248 --> 00:34:02,166
On to pokocha.

541
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
Naprawdę?

542
00:34:04,419 --> 00:34:05,628
Wspaniały.

543
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
OK, zatem.

544
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
(dzwoni telefon)

545
00:34:15,054 --> 00:34:16,139
ulicy Crosby’ego.

546
00:34:16,222 --> 00:34:17,682
<i>LEE: Szukam
dla wysokiego faceta.</i>

547
00:34:17,765 --> 00:34:18,683
<i>Kupujący książkę.</i>

548
00:34:18,766 --> 00:34:19,766
To jest on.

549
00:34:19,851 --> 00:34:21,394
O, cześć, dzięki Bogu!

550
00:34:21,477 --> 00:34:24,689
To jest Lillian Schuster
z czwartego piętra.

551
00:34:24,814 --> 00:34:26,250
(Jack się śmieje)
Nastąpiła sytuacja awaryjna.

552
00:34:26,274 --> 00:34:27,567
Budynek się pali!

553
00:34:27,734 --> 00:34:29,694
Boże!
(jąkanie)

554
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
Czy możesz wejść?
Czy można wejść do budynku?

555
00:34:32,113 --> 00:34:33,448
- Mój pies tam jest.
<i>- Nie!</i>

556
00:34:33,614 --> 00:34:36,242
Wychodzą płomienie
teraz z twojego okna.

557
00:34:36,367 --> 00:34:38,369
(obaj się śmieją)

558
00:34:40,204 --> 00:34:41,289
To było bardzo przyjemne.

559
00:34:41,372 --> 00:34:42,415
Idź, idź, idź!

560
00:34:42,498 --> 00:34:43,666
Masz bardzo dobry głos.

561
00:34:43,750 --> 00:34:45,168
Oh!

562
00:34:45,251 --> 00:34:47,020
LEE: Wiesz co,
Nie mam żadnego dźwięku w dżinsach.

563
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Masz token?

564
00:34:48,129 --> 00:34:49,630
(Jack się śmieje)

565
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
To jest uroczystość
sesja picia,

566
00:34:54,177 --> 00:34:55,928
a nie tarzający się.

567
00:34:56,012 --> 00:34:58,222
Ciężko stwierdzić
różnica z tobą.

568
00:34:58,306 --> 00:34:59,432
Bez urazy.
(chichocze)

569
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
Wymyśliłem sposób
żeby zapłacić moje rachunki

570
00:35:04,604 --> 00:35:06,439
bez przerzucania gówna.

571
00:35:06,522 --> 00:35:08,566
I jest to dobre uczucie.

572
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Cóż, podbródek.

573
00:35:10,443 --> 00:35:11,486
(śmiech)

574
00:35:11,569 --> 00:35:13,529
Powiesz mi jak?

575
00:35:13,613 --> 00:35:15,823
Nie. Byłbyś zbyt zgorszony.

576
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
(wzdycha) O mój Boże!

577
00:35:17,366 --> 00:35:19,577
Najwyraźniej mnie nie znasz
bardzo dobrze.

578
00:35:19,660 --> 00:35:21,454
(odchrząkuje)
Niektóre rzeczy

579
00:35:21,537 --> 00:35:23,289
po prostu lepiej zachować je dla siebie,

580
00:35:23,372 --> 00:35:26,042
nawet jeśli są genialne.

581
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Pospiesz się! Wygadać się!

582
00:35:32,173 --> 00:35:33,299
Boże.

583
00:35:35,676 --> 00:35:36,886
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

584
00:35:36,969 --> 00:35:40,014
Nie mam komu powiedzieć.
Wszyscy moi przyjaciele nie żyją.

585
00:35:41,724 --> 00:35:46,187
Całkiem przypadkowo,
Znalazłem się w dość...

586
00:35:46,270 --> 00:35:47,438
stanowisko kryminalne.

587
00:35:47,522 --> 00:35:51,567
Nie mogę pojąć
jaka działalność przestępcza

588
00:35:51,651 --> 00:35:52,902
mógłbyś się w to zaangażować,

589
00:35:52,985 --> 00:35:54,254
z wyjątkiem przestępstwa mody,
oczywiście.

590
00:35:54,278 --> 00:35:57,406
(szepcze)
ozdabiam...

591
00:35:57,490 --> 00:35:59,534
dokumenty, jeśli chcesz.

592
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
Czy fałszujesz czeki?

593
00:36:01,577 --> 00:36:02,620
NIE.

594
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
Listy literackie
przez wybitnych pisarzy.

595
00:36:05,373 --> 00:36:08,668
Ani czeki, ani pieniądze,
tylko litery?

596
00:36:08,751 --> 00:36:12,255
Nie rozumiesz
świat elit...

597
00:36:12,338 --> 00:36:15,383
kolekcjonerskie, literackie artefakty.

598
00:36:15,466 --> 00:36:17,510
Chyba nie.
Ale jakie ekscytujące

599
00:36:17,593 --> 00:36:20,388
do fałszowania kawałków papieru
to idź dokąd?

600
00:36:20,471 --> 00:36:21,556
Biblioteki?

601
00:36:21,639 --> 00:36:23,599
Nie, sprzedaję kolekcjonerom.

602
00:36:23,683 --> 00:36:25,142
Ile są
bierzesz dla nich?

603
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nie wiem, dlaczego ci powiedziałem.

604
00:36:27,103 --> 00:36:28,855
To strata tajemnicy.

605
00:36:28,938 --> 00:36:30,040
Powinienem był tam wyjść

606
00:36:30,064 --> 00:36:31,524
i dostałem kamień
i powiedział skale,

607
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
bo bym dostał
lepszą odpowiedź.

608
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Kto jeszcze ma
powiedziałeś o tym?

609
00:36:37,655 --> 00:36:39,215
Nie jesteś jedyny
bez przyjaciół.

610
00:36:39,240 --> 00:36:40,575
(obaj się śmieją)

611
00:36:40,658 --> 00:36:43,119
Nie. Pamiętam, że kogoś miałaś.

612
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Zerwaliśmy.
Była wrzodem na mojej dupie.

613
00:36:44,996 --> 00:36:45,997
Dlaczego?

614
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Ponieważ chciała rzeczy.

615
00:36:48,124 --> 00:36:49,458
Jak co? Pieniądze?

616
00:36:49,542 --> 00:36:50,543
Nie.

617
00:36:50,626 --> 00:36:53,087
Chciała, żebym słuchał
na jej kłopoty,

618
00:36:53,170 --> 00:36:55,256
i zbliżyć się
z jej przyjaciółmi

619
00:36:55,339 --> 00:36:57,633
i takie gówno.

620
00:36:57,717 --> 00:36:59,260
Nerw.

621
00:37:01,470 --> 00:37:05,308
Nie byłem w związku
przez lata.

622
00:37:06,183 --> 00:37:08,936
Bardzo trudno się spotkać
ktoś w moim wieku.

623
00:37:09,020 --> 00:37:10,354
Tracę włosy.

624
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
(szepcze)
Nie sądzę, że to jest powód.

625
00:37:16,611 --> 00:37:18,446
Czy to nie było...

626
00:37:18,529 --> 00:37:21,532
Jedna linijka była tutaj szczególnie
sprytne, nie sądzisz?

627
00:37:21,699 --> 00:37:24,577
To cudowne.
Uwielbiam jego pisanie.

628
00:37:24,660 --> 00:37:28,164
I Dorothy Parker także.
Zjadliwy dowcip, wiesz?

629
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
Żrący dowcip jest moją religią.

630
00:37:29,874 --> 00:37:33,419
Nie mogę tego znieść.
Z pewnością możesz.

631
00:37:33,502 --> 00:37:35,582
Nie pomaga za bardzo
dział relacji.

632
00:37:35,630 --> 00:37:37,381
Jestem pewien, że to nieprawda.

633
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
OK, umówimy się?

634
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
Tak.

635
00:37:48,726 --> 00:37:50,686
Ja wiem. Gotówka.

636
00:37:50,770 --> 00:37:51,896
(Lee chichocze)

637
00:37:59,070 --> 00:38:00,696
To ma mój numer.

638
00:38:00,780 --> 00:38:03,532
Cóż, numer sklepu.

639
00:38:04,825 --> 00:38:06,786
Jeśli kiedykolwiek będziesz
w okolicy,

640
00:38:06,869 --> 00:38:09,705
i wiesz, chcesz dostać
kiedyś na drinka lub kawę.

641
00:38:13,626 --> 00:38:14,627
Brzmi dobrze.

642
00:38:16,337 --> 00:38:17,630
Chciałbym tego.

643
00:38:28,933 --> 00:38:31,102
(niewyraźna rozmowa)

644
00:38:35,982 --> 00:38:37,149
LEE: Wyglądasz jak gówno.

645
00:38:37,233 --> 00:38:38,359
Och, to samo.

646
00:38:44,740 --> 00:38:47,243
szukasz
za miesięczny czynsz.

647
00:38:50,538 --> 00:38:51,539
Kim jest Marlena?

648
00:38:52,915 --> 00:38:54,709
To Marlena.

649
00:38:54,792 --> 00:38:56,877
Boże, nie wiem dlaczego
Zawracam sobie głowę pokazaniem ci czegokolwiek.

650
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Ile dostałeś?

651
00:38:59,255 --> 00:39:00,589
Mam 400 dolarów za dwie osoby.

652
00:39:00,756 --> 00:39:02,508
To trochę więcej
niż właśnie zrobiłem.

653
00:39:02,675 --> 00:39:04,510
Co?

654
00:39:04,593 --> 00:39:06,220
Właśnie sprzedałem trochę coli.

655
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
Właśnie tutaj? Do kogo?

656
00:39:09,223 --> 00:39:11,767
Jakiś głupiec. Głównie przeczyszczające.
Właśnie wyszedłem.

657
00:39:11,851 --> 00:39:13,185
Wiesz co? Zrób mi przysługę

658
00:39:13,269 --> 00:39:14,746
i trzymaj mnie z daleka
z twoich podejrzanych interesów.

659
00:39:14,770 --> 00:39:16,772
- (Jack się śmieje)
- KURT: Witam panie.

660
00:39:16,856 --> 00:39:18,399
LEE: Nie podoba mi się to.

661
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Mhm. Czy mogę zapytać...
(odchrząkuje)

662
00:39:21,485 --> 00:39:23,487
...jaki jesteś słodki
bułka cynamonowa to?

663
00:39:23,654 --> 00:39:25,781
To jest idealne.

664
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
Jeśli ci się to nie podoba,
Zjem to.

665
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
Oh.

666
00:39:31,328 --> 00:39:32,413
Tak, napiję się kawy.

667
00:39:32,538 --> 00:39:34,290
Oh.

668
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
Oczywiście, że mogę.
A możesz to podgrzać?

669
00:39:40,254 --> 00:39:42,548
Jak to zjesz
z kutasem w ustach?

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,758
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Hmm.

671
00:39:44,216 --> 00:39:46,135
Boże, jesteś bezwstydny.

672
00:39:46,218 --> 00:39:47,720
Zaczął to.

673
00:39:47,803 --> 00:39:49,263
Och, pomóż sobie.

674
00:39:49,388 --> 00:39:50,514
Dobra.

675
00:39:51,515 --> 00:39:53,893
Więc teraz mamy oboje
dostał trochę pieniędzy.

676
00:39:53,976 --> 00:39:55,019
Co zrobimy?

677
00:39:55,728 --> 00:39:56,728
Co masz na myśli?

678
00:39:57,146 --> 00:39:59,732
Hazard? Sklep? Drink?

679
00:39:59,815 --> 00:40:00,855
Chyba nie tańczysz?

680
00:40:00,983 --> 00:40:05,071
W przeciwieństwie do ciebie wolę stawiać
dobrze wykorzystać moje pieniądze.

681
00:40:05,154 --> 00:40:07,406
Podobnie jak kupowanie artykułów spożywczych
lub zapewnienie schronienia.

682
00:40:07,573 --> 00:40:09,658
Po prostu pomyślałem
powinniśmy coś zrobić.

683
00:40:09,742 --> 00:40:11,494
To znaczy, życie jest ponure.

684
00:40:13,704 --> 00:40:15,206
(gra muzyka jazzowa)

685
00:40:15,289 --> 00:40:18,209
(kobieta śpiewa „Baby Will’t You
Powiedz, że mnie kochasz”)

686
00:40:18,292 --> 00:40:21,045
<i>♪ I kochaj mnie nawet
o połowę mniej ♪</i>

687
00:40:21,128 --> 00:40:27,843
<i>♪ Tak jak ja cię kocham ♪</i>

688
00:40:27,927 --> 00:40:29,303
Chodźmy usiąść.

689
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
(piosenka się kończy)

690
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
(wiwatowanie publiczności)

691
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Dziękuję.

692
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
Wychodzi następna piosenka

693
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
do wszystkich ćpunów cierpiących na agorafobię

694
00:40:54,495 --> 00:40:56,831
- który nie mógł tu być dzisiaj wieczorem.
- (publiczność się śmieje)

695
00:40:56,914 --> 00:40:58,499
Nie musimy zostać długo.

696
00:40:58,582 --> 00:41:00,543
Jeden drink?

697
00:41:00,626 --> 00:41:02,419
Tak, podoba mi się to. To dobrze.

698
00:41:02,503 --> 00:41:03,647
(gra zespół
„Dobranoc, drogie panie”)

699
00:41:03,671 --> 00:41:04,981
Szkocka i woda gazowana?
(publiczność bije brawa)

700
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Cóż, jestem tutaj.

701
00:41:06,048 --> 00:41:10,261
<i>♪ Drogie Panie, dobranoc ♪</i>

702
00:41:10,344 --> 00:41:16,809
<i>♪ Czas się pożegnać ♪</i>

703
00:41:17,893 --> 00:41:20,093
- Poproszę dwie szkockie i napoje gazowane.
- BARMAN: Rozumiesz.

704
00:41:22,106 --> 00:41:24,608
<i>♪ Dobranoc, drogie panie ♪</i>

705
00:41:26,986 --> 00:41:31,907
<i>♪ Drogie Panie, dobranoc ♪</i>

706
00:41:31,991 --> 00:41:34,952
<i>♪ Czas powiedzieć ♪</i>

707
00:41:35,035 --> 00:41:38,122
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

708
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
MĘŻCZYZNA: Zaśpiewaj to!

709
00:41:42,918 --> 00:41:46,297
<i>♪ Całą noc
piłeś ♪</i>

710
00:41:46,380 --> 00:41:50,801
<i>♪ Twoja tequila ♪</i>

711
00:41:53,304 --> 00:41:58,642
<i>♪ Ale teraz byłeś do bani
Twoja skórka cytryny jest sucha ♪</i>

712
00:41:58,726 --> 00:42:04,440
<i>♪ Dlaczego więc nie naćpać się? ♪</i>

713
00:42:04,523 --> 00:42:06,734
<i>♪ Dobranoc, drogie panie ♪</i>

714
00:42:06,817 --> 00:42:08,777
<i>♪ Drogie Panie, dobranoc ♪</i>

715
00:42:08,861 --> 00:42:11,572
(śpiew trwa, niewyraźnie)

716
00:42:15,951 --> 00:42:18,454
<i>♪ To samotność ♪</i>

717
00:42:18,537 --> 00:42:21,665
<i>♪ Sobota ♪</i>

718
00:42:21,749 --> 00:42:25,628
<i>♪ Noc ♪</i>

719
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
Nie, to nie jest warte połowy tej kwoty.

720
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
KOBIETA:
Naprawdę, bardzo uczciwa cena.

721
00:42:34,470 --> 00:42:35,888
HARRY:
Oto podpis.

722
00:42:35,971 --> 00:42:38,474
To książka za 60 dolarów.

723
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
Naprawdę warto
około 150 dolarów.

724
00:42:41,769 --> 00:42:43,020
Och, kochanie, mam nadzieję

725
00:42:43,103 --> 00:42:44,748
mają trochę alkoholu.
(imituje trzaskanie korka)

726
00:42:44,772 --> 00:42:47,775
Oni z całą pewnością
nie pij alkoholu.

727
00:42:47,858 --> 00:42:50,069
- Może znajdziesz trochę koki.
- (Jack warczy)

728
00:42:51,028 --> 00:42:52,363
JACK: Ile to jest?

729
00:42:52,696 --> 00:42:53,864
200 dolarów.

730
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
Skąd wiesz
naprawdę to podpisał?

731
00:42:58,827 --> 00:43:00,079
To jest uwierzytelnione.

732
00:43:00,329 --> 00:43:03,123
Przez kogo?
HARRY: Przez osobę uwierzytelniającą.

733
00:43:03,207 --> 00:43:05,167
- (Lee chichocze)
- Głupia cipa.

734
00:43:06,794 --> 00:43:08,545
O, spójrz, karty.

735
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
(niewyraźna rozmowa)

736
00:43:11,423 --> 00:43:13,342
- JACK: Witam.
- Cześć.

737
00:43:13,425 --> 00:43:14,510
JACK: Hej, Carl.

738
00:43:15,261 --> 00:43:16,262
Cześć.

739
00:43:17,179 --> 00:43:19,890
- Taki niezły, prawda?
- Genialny.

740
00:43:19,974 --> 00:43:21,558
- (Nel się śmieje)
- Taki huk.

741
00:43:21,642 --> 00:43:22,977
- (chichocze)
- NELL: Och!

742
00:43:23,060 --> 00:43:25,271
- Spójrz na tę piękność.
- (mówi bezgłośnie)

743
00:43:25,354 --> 00:43:27,940
Właśnie taki dostałem.

744
00:43:29,149 --> 00:43:31,026
Dorota Parker.

745
00:43:32,319 --> 00:43:33,946
LEE: Wow.

746
00:43:34,029 --> 00:43:35,447
Urodziłem się 30 lat za późno.

747
00:43:35,531 --> 00:43:37,866
(chichocze)
Czuję to samo.

748
00:43:38,033 --> 00:43:39,660
Ile to jest?

749
00:43:39,743 --> 00:43:41,954
Och, to...

750
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
Nie kupujemy.
Właśnie dzisiaj szukamy.

751
00:43:44,581 --> 00:43:47,042
Bez problemu.
Proszę o 600 dolarów.

752
00:43:47,126 --> 00:43:49,003
Wow!

753
00:43:49,086 --> 00:43:50,879
(Jack i Nell się śmieją)

754
00:43:52,298 --> 00:43:54,091
Ale jeśli ulegniesz pokusie,

755
00:43:54,174 --> 00:43:55,551
upewnij się, że tak
twoja praca domowa.

756
00:43:55,634 --> 00:43:59,930
Nie wszyscy inni dealerzy
są tak samo wymagający jak my.

757
00:44:00,014 --> 00:44:01,181
Oh?

758
00:44:01,265 --> 00:44:04,643
Niektórzy troszczą się bardziej niż inni
o zdobyciu prawdziwej rzeczy.

759
00:44:06,812 --> 00:44:10,357
Na wszelki wypadek
na kogo powinniśmy uważać?

760
00:44:11,817 --> 00:44:13,193
Tamten.

761
00:44:13,277 --> 00:44:14,445
JACK: Muszka?

762
00:44:15,779 --> 00:44:18,532
Trzymałabym się od niego z daleka.

763
00:44:18,615 --> 00:44:20,451
LE:
Za często mówisz ustami.

764
00:44:20,534 --> 00:44:21,970
- JACK: Co powiedziałem?
- LEE: Za dużo.

765
00:44:21,994 --> 00:44:24,079
Och, dobrze.
Już prawie skończył.

766
00:44:24,163 --> 00:44:25,289
Chodźmy do ciebie.

767
00:44:25,372 --> 00:44:26,415
- Pospiesz się.
- Wreszcie.

768
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
To są muchy
doprowadza mnie do szału.

769
00:44:33,922 --> 00:44:35,257
(kliknięcie zatrzasku)

770
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
(bzyczą muchy)

771
00:44:40,971 --> 00:44:43,432
Och! Cuchnie okropnie.

772
00:44:43,515 --> 00:44:46,018
Wrócę, kiedy
jest posprzątane.

773
00:44:47,353 --> 00:44:49,313
Co się tam dzieje?

774
00:44:49,396 --> 00:44:51,440
LEE: Co? Nic.

775
00:44:51,523 --> 00:44:52,733
Pachnie naprawdę źle.

776
00:44:52,816 --> 00:44:54,860
Tak, myślisz, że jestem głuchy?

777
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Słyszałem je.

778
00:44:58,280 --> 00:45:01,283
Jezu, zrobię trochę
prostowanie.

779
00:45:01,367 --> 00:45:02,242
(kliknięcie zatrzasku)

780
00:45:02,326 --> 00:45:04,745
(bzyczą muchy)

781
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
(wzdycha)

782
00:45:07,498 --> 00:45:08,749
(pukanie do drzwi)

783
00:45:09,458 --> 00:45:11,168
JACK: Nie przeszkadza mi to, Lee.
Pospiesz się.

784
00:45:11,251 --> 00:45:13,337
Wpuść mnie.
Przyjdę i ci pomogę.

785
00:45:13,420 --> 00:45:14,546
(pukanie trwa)

786
00:45:32,022 --> 00:45:33,357
(Jersey krzyczy)

787
00:45:36,902 --> 00:45:38,404
(bzyczą muchy)

788
00:45:38,487 --> 00:45:39,988
O mój Boże!

789
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
(Lee się krztusi)

790
00:45:48,622 --> 00:45:49,915
O Boże.

791
00:45:54,420 --> 00:45:55,963
To już koniec.

792
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
Uch.

793
00:45:58,966 --> 00:46:00,509
Potrzebuję przerwy.

794
00:46:05,097 --> 00:46:10,811
<i>(dzwonienie linii)</i>

795
00:46:10,894 --> 00:46:11,979
<i>MARIE: Halo?</i>

796
00:46:12,062 --> 00:46:14,189
Witam? Elaine?

797
00:46:14,273 --> 00:46:15,941
<i>Kto to jest?</i>

798
00:46:16,024 --> 00:46:17,151
Kto to jest?

799
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
<i>Zadzwoniłeś do mnie.</i>

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,238
Jak masz na imię?

801
00:46:21,321 --> 00:46:22,448
<i>Jak masz na imię?</i>

802
00:46:22,531 --> 00:46:24,491
Pieprzony Harrison Ford.

803
00:46:24,575 --> 00:46:26,118
- Kim do cholery jesteś?
- (rozłącza się)

804
00:46:26,201 --> 00:46:27,369
(Jack odchrząkuje)

805
00:46:29,788 --> 00:46:31,915
(obaj się śmieją)

806
00:46:36,920 --> 00:46:38,505
<i>TONI: Agencja Roush.</i>

807
00:46:38,589 --> 00:46:40,466
Tak, czy Marjorie tam jest?

808
00:46:40,549 --> 00:46:42,301
Dzwoni Lee Izrael.

809
00:46:42,384 --> 00:46:44,678
<i>Przykro mi.
Jest teraz niedostępna.</i>

810
00:46:44,761 --> 00:46:46,305
Och, rozumiem.

811
00:46:46,388 --> 00:46:49,141
Proszę, wyjdź
słowo dla niej, że dzwoniłem?

812
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
Dziękuję.

813
00:46:50,350 --> 00:46:52,144
(wybieranie numeru)

814
00:46:55,272 --> 00:46:56,356
(uciszając)

815
00:46:57,065 --> 00:46:58,859
<i>TONI: Agencja Roush.</i>

816
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
Tak, dzwoni Nora Ephron.

817
00:47:01,445 --> 00:47:03,614
<i>- Jasne, chwileczkę.</i>
- (śmiech)

818
00:47:03,697 --> 00:47:04,948
<i>MARJORIE: Nora, witaj.</i>

819
00:47:05,032 --> 00:47:06,468
(naśladując Norę)
Czy to dobry moment?

820
00:47:06,492 --> 00:47:08,785
<i>Oczywiście, że tak.
Wspaniale jest cię słyszeć.</i>

821
00:47:08,869 --> 00:47:10,287
Ty gwiazdorski skurwielu!

822
00:47:10,370 --> 00:47:11,830
Czy to jedno słowo czy dwa?

823
00:47:11,914 --> 00:47:13,999
(obaj się śmieją)

824
00:47:21,131 --> 00:47:22,758
Kim jest Elaine?

825
00:47:25,761 --> 00:47:27,638
Nie twoja sprawa.

826
00:47:32,351 --> 00:47:34,311
SPRZEDAWCA: Wyszło dobrze.
Nie sądzisz?

827
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Śliczny.

828
00:47:37,606 --> 00:47:40,067
OK, panno Parker,
to będzie 35,50 dolarów.

829
00:47:41,652 --> 00:47:42,819
(wzdycha)

830
00:47:45,948 --> 00:47:46,949
<i>LEE: Drogi Jozue,</i>

831
00:47:47,032 --> 00:47:48,742
<i>Alan kazał mi pisać
i przeprosić.</i>

832
00:47:48,825 --> 00:47:52,329
<i>Mam kaca
to prawdziwy eksponat muzealny.</i>

833
00:47:52,496 --> 00:47:54,915
<i>Jestem pewien, że muszę
powiedział coś strasznego.</i>

834
00:47:54,998 --> 00:47:57,543
<i>Aby mnie uratować w ten sposób
wysiłku w przyszłości</i>

835
00:47:57,626 --> 00:47:58,794
<i>Myślę o tym</i>

836
00:47:58,877 --> 00:48:00,546
<i>Małe litery uciekają, mówiąc</i>

837
00:48:00,629 --> 00:48:03,215
<i>„Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?
Dorota.”</i>

838
00:48:03,298 --> 00:48:04,591
<i>Ale dopóki tego nie zrobię</i>

839
00:48:04,675 --> 00:48:07,594
<i>czy możesz mi kiedyś wybaczyć?
Dorota.</i>

840
00:48:12,683 --> 00:48:13,934
(szydzi)

841
00:48:14,017 --> 00:48:14,893
<i>Najdroższy Ralphie.
Drogi przyjacielu.</i>

842
00:48:14,977 --> 00:48:16,311
<i>Drogi Tymoteuszu.
Droga Germaine...</i>

843
00:48:16,395 --> 00:48:18,564
<i>Gertruda Stein miała rację
o różach</i>

844
00:48:18,647 --> 00:48:20,899
<i>ale była
cała mokra w Kalifornii.</i>

845
00:48:20,983 --> 00:48:23,318
<i>Ona tam powiedziała
nie było „tam”, tam.</i>

846
00:48:23,402 --> 00:48:25,112
<i>No cóż, jestem tutaj
powiedzieć, że jest.</i>

847
00:48:25,195 --> 00:48:27,239
<i>Pozdrawiam, Dorothy Parker.</i>

848
00:48:27,322 --> 00:48:29,408
<i>Droga Edyto,
ten okropny stary pierdziel...</i>

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,285
<i>uzależniony od tyranii, Joe Kennedy,</i>

850
00:48:31,368 --> 00:48:32,536
<i>zniszczył Glorię Swanson</i>

851
00:48:32,619 --> 00:48:34,288
<i>odciągając ją
z Paramount...</i>

852
00:48:34,371 --> 00:48:37,541
<i>Drogi Sidney, nie miałem pojęcia
znałeś Dottie Parker.</i>

853
00:48:37,624 --> 00:48:40,961
<i>Tragiczna strata, ale ona
umierał od dziesięcioleci.</i>

854
00:48:41,044 --> 00:48:43,171
<i>Nieważne, czy tak było
napój lub chemia</i>

855
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
<i>lub charakteru, nie była w stanie...</i>

856
00:48:44,631 --> 00:48:45,632
<i>Nienawidzę Kennedych...</i>

857
00:48:45,716 --> 00:48:47,467
Kim jesteś teraz? Kelnerka?

858
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
Nie, okradłem bank.

859
00:48:49,511 --> 00:48:50,637
Pani Izrael.

860
00:48:50,721 --> 00:48:51,805
Jak się masz, pani Ungur?

861
00:48:51,888 --> 00:48:52,991
Dziękuję za te ciasteczka.

862
00:48:53,015 --> 00:48:55,017
To były dobre ciasteczka,
prawda?

863
00:48:55,100 --> 00:48:57,477
Nie tak dobre jak
babka czekoladowa, ale dobra.

864
00:48:57,644 --> 00:48:59,980
Będę musiał o tym pamiętać.

865
00:49:00,063 --> 00:49:02,274
Hej, powiedz swojemu synowi
żeby był dla mnie łagodny, co?

866
00:49:02,357 --> 00:49:04,568
Nie można kopać starego psa
na ulicy, prawda?

867
00:49:06,278 --> 00:49:07,630
<i>LEE:
Z wyrazami szacunku, Lillian Hellman.</i>

868
00:49:07,654 --> 00:49:08,654
<i>Pozdrawiam, Edna Ferber.</i>

869
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
<i>-Doroty Parker.
– Judy Holliday.</i>

870
00:49:11,199 --> 00:49:12,993
<i>- Louise Brooks.
- Marlena Dietrich.</i>

871
00:49:13,076 --> 00:49:14,286
<i>Z poważaniem, Noël Coward.</i>

872
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
(dzwonienie maszyny do pisania)

873
00:49:23,962 --> 00:49:25,130
(drzwi otwierają się)

874
00:49:25,714 --> 00:49:27,174
- Jesteś Lee?
- (drzwi zamykają się)

875
00:49:27,299 --> 00:49:29,259
Pani Izrael.
Alana.

876
00:49:31,637 --> 00:49:32,971
Więc co masz?

877
00:49:33,138 --> 00:49:34,389
Uch...

878
00:49:38,060 --> 00:49:39,394
ALAN: Mhm.

879
00:49:41,521 --> 00:49:43,106
Mhm.

880
00:49:43,190 --> 00:49:45,567
Bardzo dowcipne, nie sądzisz?

881
00:49:45,651 --> 00:49:48,320
Miała niezłe usta.

882
00:49:49,321 --> 00:49:52,574
Myślę, że to, co miała, było
bardzo duża osobowość.

883
00:49:52,658 --> 00:49:56,286
Aha. Podobały się kobietom,
też słyszałem.

884
00:49:56,453 --> 00:49:57,996
Na pewno te
są prawdziwe?

885
00:50:00,832 --> 00:50:02,292
Zakładam, że tak.

886
00:50:02,376 --> 00:50:06,088
Nie, większość ludzi uwierzy
w każdym razie cokolwiek im powiesz.

887
00:50:06,171 --> 00:50:08,340
A ludzie kochają te rzeczy.

888
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
Osobiście tego nie rozumiem.

889
00:50:10,634 --> 00:50:15,013
Fanny Brice, Noëlowi Cowardowi,
i Dorothy Parker.

890
00:50:15,097 --> 00:50:17,933
Niech ich blask trwa.

891
00:50:18,016 --> 00:50:22,187
I Lee, genialnemu pisarzowi
który tak się składa, że jeszcze żyje.

892
00:50:22,270 --> 00:50:24,189
- To jest do negocjacji.
- (Anna chichocze)

893
00:50:25,524 --> 00:50:28,318
Czy nie byłoby to niesamowite, gdyby
po tym jak odszedłeś...

894
00:50:28,402 --> 00:50:30,320
ludzie byli
sprzedajesz swoje listy?

895
00:50:30,404 --> 00:50:32,030
Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć?

896
00:50:32,114 --> 00:50:33,240
Cóż, ponieważ.

897
00:50:33,407 --> 00:50:34,727
Większość z nas, śmiertelników
po prostu zniknąć.

898
00:50:34,783 --> 00:50:37,035
W ten sposób
nadal w pewnym sensie istniejesz.

899
00:50:37,119 --> 00:50:39,621
Nie. Kiedy umrę, kogo to obchodzi?

900
00:50:39,705 --> 00:50:42,082
Chcę tylko kogoś
nakarmić mojego kota.

901
00:50:42,165 --> 00:50:43,667
Nakarmię twojego kota.

902
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
Dziękuję.

903
00:50:47,003 --> 00:50:48,672
Czy kiedykolwiek pisałeś
o sobie?

904
00:50:48,755 --> 00:50:51,591
Nie. Nie sądzę, że bym znalazł
sam bardzo interesujący.

905
00:50:51,675 --> 00:50:53,385
zrobiłbym to. Powinieneś.

906
00:50:53,468 --> 00:50:54,970
Zamiast na kogoś czekać

907
00:50:55,053 --> 00:50:57,347
napisać biografię
o tobie.

908
00:50:58,557 --> 00:51:01,101
Bardzo pochlebiasz, Anna.

909
00:51:02,853 --> 00:51:03,895
(chichocze)

910
00:51:03,979 --> 00:51:07,190
Nie mogę uwierzyć
że to robię, ale...

911
00:51:08,692 --> 00:51:10,569
Oto jedna z moich historii.

912
00:51:10,819 --> 00:51:12,404
(chichocze)
Przyniosłeś to ze sobą.

913
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Jestem idiotą, wiem.

914
00:51:14,573 --> 00:51:16,575
Nie, to znaczy, przeczytam.

915
00:51:16,658 --> 00:51:18,744
Tylko wziąłem
kilka zajęć...

916
00:51:18,827 --> 00:51:21,788
Och, nie martw się o to.
Jestem... jestem zaszczycony.

917
00:51:32,299 --> 00:51:34,050
Nosisz okulary.

918
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
(chichocze) Dopiero niedawno.

919
00:51:36,344 --> 00:51:38,180
Lubię je.
Wyglądają dobrze.

920
00:51:38,889 --> 00:51:41,391
Nie byłem pewien co do ramek.

921
00:51:41,475 --> 00:51:43,435
(miękko)
Są mili.

922
00:51:43,518 --> 00:51:45,812
Kiedyś miałem doskonały wzrok.

923
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Nie cierpisz starzenia się

924
00:51:47,647 --> 00:51:50,025
i oglądanie
twoje części się rozpadają?

925
00:51:50,108 --> 00:51:51,485
Nie. Jesteś za młody.

926
00:51:51,610 --> 00:51:52,903
Ledwie.

927
00:51:52,986 --> 00:51:55,071
Naprawdę tak myślałem
Osiągnąłbym

928
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
więcej w tym momencie mojego życia.

929
00:51:56,531 --> 00:51:58,992
Po prostu potrzebujesz
pić więcej alkoholu.

930
00:51:59,075 --> 00:52:02,621
Mam na myśli, plus,
jesteś właścicielem sklepu, prawda?

931
00:52:03,747 --> 00:52:06,625
Cóż, odziedziczyłem to, tak.

932
00:52:06,708 --> 00:52:10,086
Prawdę mówiąc, to coś więcej
ciśnienie niż myślałem.

933
00:52:11,546 --> 00:52:14,257
Mój ojciec był z tego naprawdę dumny.

934
00:52:14,341 --> 00:52:15,801
Prawie za dużo.

935
00:52:16,384 --> 00:52:19,221
Staram się temu sprostać.

936
00:52:21,473 --> 00:52:23,350
Gdzie dorastałeś?

937
00:52:23,433 --> 00:52:25,310
Woodside, Queens.

938
00:52:25,393 --> 00:52:28,855
Moi rodzice mieszkają na Florydzie,
niech spoczywają w pokoju.

939
00:52:28,939 --> 00:52:30,219
Mam też śmiesznego brata

940
00:52:30,273 --> 00:52:32,651
który mieszka na Long Island, więc...

941
00:52:33,151 --> 00:52:34,402
A co z tobą?

942
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Jestem jedynakiem...

943
00:52:36,071 --> 00:52:38,365
ale jestem blisko kilku
jednak moich kuzynów.

944
00:52:38,532 --> 00:52:41,076
Myślę, że mam kilku kuzynów.
Myślę, że.

945
00:52:41,159 --> 00:52:42,410
(obaj chichoczą)

946
00:52:42,494 --> 00:52:43,954
Nie interesujesz się sprawami rodzinnymi?

947
00:52:44,037 --> 00:52:45,747
Nie, lubię spędzać czas sam.

948
00:52:46,706 --> 00:52:49,626
No cóż, nie co sekundę.

949
00:52:49,709 --> 00:52:51,044
Jesteś tu teraz ze mną.

950
00:52:53,171 --> 00:52:56,591
Och, hej.
Zawsze potrzebuję kumpla do picia.

951
00:53:13,358 --> 00:53:14,943
(Lee chichocze nerwowo)

952
00:53:15,068 --> 00:53:16,736
(niewyraźna rozmowa)

953
00:53:17,737 --> 00:53:19,698
Dziękuję. To była świetna zabawa.

954
00:53:19,781 --> 00:53:21,533
Myślę, że jestem trochę pijany.
Czy jesteś?

955
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
Potrzeba o wiele więcej.

956
00:53:23,076 --> 00:53:25,620
O nie.
Czy się zawstydziłem?

957
00:53:25,704 --> 00:53:27,038
Co powiedziała Dorota?

958
00:53:27,122 --> 00:53:29,457
– Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

959
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
Co?
Czy powiedziałem coś złego?

960
00:53:37,799 --> 00:53:38,925
Nie.

961
00:53:39,009 --> 00:53:41,094
Nie powiedziałeś nic złego.

962
00:53:41,177 --> 00:53:42,470
Dobry.

963
00:53:44,472 --> 00:53:45,849
To było bardzo miłe.

964
00:53:47,017 --> 00:53:48,602
To było.

965
00:53:49,603 --> 00:53:51,229
Zawsze jest miło
aby poznać nowego przyjaciela.

966
00:53:52,981 --> 00:53:54,774
Rzeczywiście.

967
00:53:55,942 --> 00:53:57,527
Porozmawiaj wkrótce?

968
00:53:57,819 --> 00:53:59,738
Kiedy czytam Twoją historię,
Dam ci znać.

969
00:53:59,821 --> 00:54:01,907
Ostatnio jestem dość zajęty,

970
00:54:01,990 --> 00:54:05,869
więc nie wiem, czy dostanę
do tego od razu, ale...

971
00:54:07,412 --> 00:54:08,496
To w porządku.

972
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
Dobranoc.

973
00:54:10,582 --> 00:54:12,000
Dobranoc.

974
00:55:11,518 --> 00:55:12,602
(odchrząkuje)

975
00:55:20,694 --> 00:55:22,362
<i>LEE: Mój drogi chłopcze,</i>

976
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>Bardzo podobała mi się nasza rozmowa</i>

977
00:55:24,572 --> 00:55:27,867
<i>i nie byłem ani trochę zdenerwowany
o artykule.</i>

978
00:55:27,951 --> 00:55:29,327
<i>Moja zawodowa śmierć</i>

979
00:55:29,411 --> 00:55:31,579
<i>było radośnie
przewidywane od lat,</i>

980
00:55:31,663 --> 00:55:34,416
<i>ale mimo to,
Czekam na powrót</i>

981
00:55:34,499 --> 00:55:36,876
<i>twych rubinowoczerwonych ust
do Blue Harbor</i>

982
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
<i>w przypadku mojego
duch powinien osłabnąć.</i>

983
00:55:39,587 --> 00:55:43,049
<i>Twoje i bardzo
w oczekiwaniu</i>

984
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
<i>Noël.</i>

985
00:55:47,345 --> 00:55:48,680
To jest coś.

986
00:55:48,763 --> 00:55:49,848
(wzdycha z ulgą)

987
00:55:49,931 --> 00:55:51,141
Też tak myślałem.

988
00:55:51,224 --> 00:55:53,018
Cóż, jak wiesz,

989
00:55:53,101 --> 00:55:54,978
Myślę, że już
mieć na to kupca.

990
00:55:55,061 --> 00:55:56,621
Zadzwonię do niego
jak tylko wyjdziesz.

991
00:55:56,688 --> 00:55:57,688
(chichocze)
huh.

992
00:55:59,315 --> 00:56:02,527
Wysłałem Marlenę Dietrich
do Los Angeles.

993
00:56:02,652 --> 00:56:05,780
Dostałem prośbę
od tamtejszego kolekcjonera.

994
00:56:06,698 --> 00:56:07,866
Wspaniały.

995
00:56:07,949 --> 00:56:11,411
Robicie to?
Sprzedajesz innym kolekcjonerom?

996
00:56:11,578 --> 00:56:12,787
Och, tak.

997
00:56:12,871 --> 00:56:16,041
Jest cały świat
o jeżdżeniu i handlu...

998
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
większość z nich
Nie biorę udziału.

999
00:56:18,293 --> 00:56:21,921
Jest wiele postaci
w tym zawodzie.

1000
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
Hej, przez chwilę tam,
mieliśmy <i>Pamiętniki Hitlera.</i>

1001
00:56:25,884 --> 00:56:26,801
Hmm.

1002
00:56:26,885 --> 00:56:29,387
Pamiętasz to?

1003
00:56:29,471 --> 00:56:30,889
Przestępca.

1004
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Tak.
Nie każdy się w to angażuje

1005
00:56:34,350 --> 00:56:38,229
bo szanują
talent i historia...

1006
00:56:38,313 --> 00:56:40,565
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1007
00:56:41,608 --> 00:56:43,068
(cicho) Tak.

1008
00:56:46,029 --> 00:56:47,781
(pukanie do drzwi)

1009
00:56:50,575 --> 00:56:51,576
(kliknięcie przełącznika)

1010
00:56:51,659 --> 00:56:53,703
(pukanie trwa)

1011
00:56:58,500 --> 00:57:03,088
- (pukanie nasila się)
- (Jersey miauczy)

1012
00:57:08,635 --> 00:57:09,969
Lee?

1013
00:57:15,850 --> 00:57:17,977
Naprawdę powinieneś wymienić
zasłona prysznicowa, Lee.

1014
00:57:18,228 --> 00:57:21,147
Chcesz dyskutować
dekorować ze mną?

1015
00:57:21,773 --> 00:57:23,566
Kto cię pobił?

1016
00:57:23,650 --> 00:57:25,318
To moja wina.

1017
00:57:25,401 --> 00:57:26,653
Nie miałem dość pieniędzy,

1018
00:57:26,736 --> 00:57:29,447
i dowiedziałem się dopiero potem,
i...

1019
00:57:29,531 --> 00:57:32,075
Dopóki nie było za późno.

1020
00:57:33,535 --> 00:57:35,495
Nawet nie mam zamiaru próbować
to zrozumieć.

1021
00:57:36,454 --> 00:57:38,873
Udawało mi się tak wiele.

1022
00:57:38,957 --> 00:57:41,084
Myślisz, że będzie blizna?

1023
00:57:42,710 --> 00:57:44,087
Nie mogłem znaleźć kluczy,

1024
00:57:44,170 --> 00:57:46,506
Nie mogłem dostać
do mojego mieszkania.

1025
00:57:48,133 --> 00:57:49,133
Co?

1026
00:57:49,175 --> 00:57:50,802
A gdzie jest to mieszkanie?

1027
00:57:52,428 --> 00:57:53,638
(jąkanie)

1028
00:57:53,721 --> 00:57:56,182
To było w dziewięćdziesiątym drugim...

1029
00:57:56,266 --> 00:57:59,060
potem było na Dziewięćdziesiątej Szóstej.

1030
00:57:59,144 --> 00:58:00,687
Ty...

1031
00:58:01,813 --> 00:58:04,232
Możesz spać na mojej kanapie.

1032
00:58:05,191 --> 00:58:07,193
Dziękuję.

1033
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
KELNERKA:
Czy jesteś gotowy na zamówienie?

1034
00:58:15,660 --> 00:58:18,872
Uh, tak, zjem burgera,
rzadkie, z cebulą.

1035
00:58:18,955 --> 00:58:21,332
Będę miał to samo, dzięki.

1036
00:58:21,416 --> 00:58:24,252
Mówiłeś, że chcesz stek.
Zdobądź stek.

1037
00:58:24,335 --> 00:58:25,879
Na pewno?

1038
00:58:26,504 --> 00:58:27,755
On będzie miał stek.

1039
00:58:27,839 --> 00:58:28,923
Dlaczego nie masz steku?

1040
00:58:29,007 --> 00:58:30,633
Bo przyszliśmy tutaj
żeby dostać ci stek.

1041
00:58:30,717 --> 00:58:31,759
Dziękuję.

1042
00:58:31,843 --> 00:58:33,136
Spódnica czy T-bone?

1043
00:58:36,806 --> 00:58:39,934
Będzie miał T-bone,
średnio rzadkie,

1044
00:58:40,018 --> 00:58:41,477
i będziemy mieli kolejną rundę.

1045
00:58:43,897 --> 00:58:45,857
Jak sobie poradziłeś
tak długo jak masz?

1046
00:58:45,940 --> 00:58:49,777
Nie lekceważ
błyszczące, niebieskie oczy...

1047
00:58:49,861 --> 00:58:51,613
i trochę ulicznego sprytu.

1048
00:58:51,696 --> 00:58:54,032
W tym mieście przemierzają długą drogę.

1049
00:58:54,115 --> 00:58:57,702
Chociaż może się rozciągnąłem
moje ograniczenia ostatnio.

1050
00:58:57,785 --> 00:59:00,121
Tak, ale kim chciałeś być?

1051
00:59:00,205 --> 00:59:02,457
Mam na myśli,
jaki był faktyczny plan?

1052
00:59:02,540 --> 00:59:04,709
Szczerze mówiąc, nie wiem
co powiedzieć.

1053
00:59:04,792 --> 00:59:07,962
Wyobrażałem sobie, że to rozwiążę
gdy szedłem,

1054
00:59:08,046 --> 00:59:09,505
i w większości tak mam.

1055
00:59:09,589 --> 00:59:11,132
Z pewnością nie żałuję.

1056
00:59:11,216 --> 00:59:13,301
To nie może być prawdą.

1057
00:59:13,384 --> 00:59:14,844
Oh.

1058
00:59:14,928 --> 00:59:17,805
Masz na myśli, dlaczego nie mam

1059
00:59:17,889 --> 00:59:19,933
jakiś genialny talent do
kopiujesz tak jak ty?

1060
00:59:21,100 --> 00:59:22,328
Czy to właśnie ty
myślisz, że robię?

1061
00:59:22,352 --> 00:59:23,728
- Myślisz, że kopiuję?
- Mhm.

1062
00:59:23,811 --> 00:59:25,480
Powiem ci, że jestem lepszy

1063
00:59:25,563 --> 00:59:27,482
Dorota Parker
niż Dorothy Parker.

1064
00:59:27,565 --> 00:59:29,692
Och, wypiję za to. Dzięki.

1065
00:59:33,279 --> 00:59:34,489
(drzwi zamykają się)

1066
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
- Zdejmij nogi z kanapy.
- Naprawdę?

1067
00:59:44,332 --> 00:59:45,250
Spójrz na to.

1068
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
To nie jest dom na flopie.

1069
00:59:47,085 --> 00:59:48,836
(mruczy)

1070
00:59:48,920 --> 00:59:51,005
(Jersey miauczy)

1071
00:59:51,089 --> 00:59:52,131
Proszę bardzo.

1072
00:59:52,215 --> 00:59:53,925
Ile to lat
w ogóle?

1073
00:59:54,008 --> 00:59:56,052
Ona ma 12 lat.

1074
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
To jest cholernie stare.
Co to jest w kocich latach?

1075
00:59:59,555 --> 01:00:01,182
(śmiech)

1076
01:00:01,266 --> 01:00:02,475
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1077
01:00:02,558 --> 01:00:05,061
<i>To jest Paul z Armada Books.</i>

1078
01:00:05,144 --> 01:00:08,606
<i>Pani. Izrael, zastanawiałem się
czy mógłbyś przyjść jutro?</i>

1079
01:00:08,690 --> 01:00:10,566
<i>Mam parę
pytań dotyczących</i>

1080
01:00:10,650 --> 01:00:13,361
<i>ostatni tchórz
list, który kupiłem.</i>

1081
01:00:13,444 --> 01:00:16,364
<i>Proszę przyjść lub zadzwonić
tak szybko, jak to możliwe.</i>

1082
01:00:16,447 --> 01:00:17,490
Uch-och.

1083
01:00:17,573 --> 01:00:19,450
- (ucisza się)
<i>- To ważne.</i>

1084
01:00:19,534 --> 01:00:20,785
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1085
01:00:53,359 --> 01:00:56,446
PAWEŁ: Dziękuję.
Dziękuję, że to wniosłeś.

1086
01:00:58,156 --> 01:00:59,824
Cześć, Lee.

1087
01:00:59,907 --> 01:01:01,993
Co wydaje się być problemem?

1088
01:01:03,786 --> 01:01:07,206
Wiesz, że mam tego klienta
który znał Noëla Cowarda.

1089
01:01:08,416 --> 01:01:09,959
I powiedział, że...

1090
01:01:10,043 --> 01:01:14,130
Pan Coward nigdy by nim nie był
równie wyraźny jak on

1091
01:01:14,213 --> 01:01:18,217
odnośnie jego orientacji.

1092
01:01:18,301 --> 01:01:21,054
To było nielegalne
w tamtych czasach i...

1093
01:01:21,137 --> 01:01:24,474
Tak czy inaczej, najwyraźniej
list jest fałszywy.

1094
01:01:24,557 --> 01:01:26,434
Jestem zszokowany.

1095
01:01:26,517 --> 01:01:29,270
To znaczy, mój wujek
byłby przerażony.

1096
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
Masz na myśli swojego kuzyna?

1097
01:01:31,314 --> 01:01:32,398
Tak.

1098
01:01:32,482 --> 01:01:37,695
Mój kuzyn zawsze taki był
bardzo życzliwy wobec mnie, więc...

1099
01:01:39,197 --> 01:01:40,531
(wzdycha)

1100
01:01:44,369 --> 01:01:49,582
Ja też dostałem telefon
z Los Angeles, Lee.

1101
01:01:49,665 --> 01:01:54,003
Wygląda na to, że to jeden z twoich listów
było dość kontrowersyjne

1102
01:01:54,087 --> 01:01:56,547
na tamtejszym konwencie.

1103
01:01:57,548 --> 01:02:00,718
Przykro mi to mówić, ale twoje
nazwisko zostało wpisane na listę.

1104
01:02:02,261 --> 01:02:03,388
Na liście?

1105
01:02:03,471 --> 01:02:05,681
Ludzie są w pogotowiu.

1106
01:02:06,682 --> 01:02:07,975
To wszystko.

1107
01:02:08,935 --> 01:02:11,229
Już od Ciebie nie kupią.

1108
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
Cześć?

1109
01:02:31,124 --> 01:02:32,417
(spłukiwanie toalety)

1110
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Alana?

1111
01:02:35,128 --> 01:02:37,213
Masz moje wiadomości.

1112
01:02:37,296 --> 01:02:39,382
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Tak.

1113
01:02:39,465 --> 01:02:42,635
Przyniosłem coś wspaniałego
Faulknerów, które odkryłem.

1114
01:02:42,760 --> 01:02:44,178
Nie dlatego zadzwoniłem.

1115
01:02:44,262 --> 01:02:46,556
Słuchaj, FBI było
tutaj, żeby się ze mną spotkać.

1116
01:02:47,723 --> 01:02:49,308
FBI?

1117
01:02:49,392 --> 01:02:51,144
Poprosili mnie o założenie drutu.

1118
01:02:53,354 --> 01:02:56,566
Nie zrobię ci tego.
Jestem dobrym facetem.

1119
01:02:56,649 --> 01:02:58,359
A jeśli chcą
żebym był świadkiem...

1120
01:02:58,443 --> 01:03:00,194
będę kłamać.

1121
01:03:00,278 --> 01:03:03,531
Ale zapłacisz mi 5000 dolarów.

1122
01:03:06,367 --> 01:03:09,036
Nie wiem co
o którym mówisz.

1123
01:03:09,120 --> 01:03:10,538
(szydzi)

1124
01:03:10,621 --> 01:03:13,416
No cóż, daj spokój, nie zamierzam
wyręczyć cię czy coś.

1125
01:03:13,499 --> 01:03:16,085
To bardzo hojne z twojej strony.

1126
01:03:17,587 --> 01:03:20,173
Nie mam 5000 dolarów.

1127
01:03:21,048 --> 01:03:23,718
Jesteś mądrą kobietą.

1128
01:03:23,801 --> 01:03:25,803
Rozwiąż to.

1129
01:03:32,727 --> 01:03:34,103
O, witam, witam.

1130
01:03:34,187 --> 01:03:36,063
Dziękuję bardzo.
Hmm...

1131
01:03:36,647 --> 01:03:38,483
Moja babcia właśnie zmarła i...

1132
01:03:38,566 --> 01:03:39,650
- Och.
- Nie, wszystko w porządku.

1133
01:03:39,734 --> 01:03:40,902
I odkryłem te

1134
01:03:40,985 --> 01:03:42,403
kiedy jechałem
przez jej szafę

1135
01:03:42,528 --> 01:03:46,491
i zastanawiałem się, czy mogą być
Cię interesuje, czy nie.

1136
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
- „Ednę Ferber”.
- Słyszałeś o niej?

1137
01:03:48,910 --> 01:03:50,328
Och, tak.

1138
01:03:50,411 --> 01:03:53,122
Napisała ten film
z Jamesem Deanem.

1139
01:03:53,206 --> 01:03:55,666
Chyba nie jestem jeszcze na nogach
na tych wszystkich rzeczach.

1140
01:03:55,750 --> 01:03:59,504
Po prostu spójrz na to.
Takie wspaniałe drobiazgi.

1141
01:03:59,587 --> 01:04:02,798
Więc twoja babcia
zebrane listy?

1142
01:04:02,882 --> 01:04:04,276
Nie znam żadnego
znajdujących się w nich ludzi,

1143
01:04:04,300 --> 01:04:06,886
ale czuję je
musi być coś wart.

1144
01:04:06,969 --> 01:04:08,554
A skąd wiedziałeś

1145
01:04:08,638 --> 01:04:10,139
że kupiłem
tego rodzaju rzeczy?

1146
01:04:10,223 --> 01:04:12,391
- Czy ty?
- Jasne.

1147
01:04:12,475 --> 01:04:17,021
Tak. Mógłbym dać
masz 50 dolarów za sztukę.

1148
01:04:17,104 --> 01:04:18,689
Czuję, że mógłbym
zrobić coś lepszego.

1149
01:04:18,773 --> 01:04:20,858
Bez urazy,
ale sklep na Brooklynie

1150
01:04:20,942 --> 01:04:24,070
zaproponował mi 200 dolarów za jednego.

1151
01:04:24,153 --> 01:04:25,738
Dla jednego?

1152
01:04:25,821 --> 01:04:27,865
Dlaczego nie sprzedałeś
to im to?

1153
01:04:29,492 --> 01:04:31,202
Nienawidzę gmin.

1154
01:04:31,536 --> 01:04:32,995
Jestem w tym naprawdę dobry.

1155
01:04:33,079 --> 01:04:34,539
Powinieneś mnie przy tym zobaczyć.

1156
01:04:34,664 --> 01:04:36,249
Kiedy ostatnio wyszedłeś na zewnątrz,
Lee?

1157
01:04:36,374 --> 01:04:37,500
Ile dostałeś?

1158
01:04:37,583 --> 01:04:40,044
Pierwsze miejsce dało mi 600 dolarów.

1159
01:04:40,127 --> 01:04:42,713
Ten drugi dał mi 1000 dolarów.

1160
01:04:42,838 --> 01:04:44,507
Właśnie podszedłeś bliżej
do spłaty

1161
01:04:44,590 --> 01:04:47,385
ten dupek za własne pieniądze.

1162
01:04:47,468 --> 01:04:49,470
Dał mi 1000 dolarów!

1163
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
- Czy był podejrzliwy?
- Och, do cholery, nie.

1164
01:04:51,806 --> 01:04:53,326
Zawsze chciałem
być aktorem. Tutaj.

1165
01:05:04,443 --> 01:05:05,903
Ile powiedziałeś
dał ci?

1166
01:05:06,445 --> 01:05:07,655
Co?

1167
01:05:09,532 --> 01:05:11,117
Okradasz mnie?

1168
01:05:11,284 --> 01:05:13,411
Nie. Uch...

1169
01:05:13,494 --> 01:05:15,037
Co powiedziałem?

1170
01:05:15,121 --> 01:05:18,583
Dał mi 1400 dolarów plus 600.
Mam na myśli...

1171
01:05:18,749 --> 01:05:20,227
- Czy nie to właśnie powiedziałem?
- Nie, kretynie.

1172
01:05:20,251 --> 01:05:21,335
To nie jest to, co powiedziałeś.

1173
01:05:21,419 --> 01:05:22,670
Okradasz mnie...

1174
01:05:22,753 --> 01:05:24,922
i nawet nie wiesz
co sprzedajesz.

1175
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Dobra.

1176
01:05:26,424 --> 01:05:27,925
Popełniłem błąd.

1177
01:05:28,009 --> 01:05:30,720
Dobra? Tutaj. Tutaj.

1178
01:05:31,512 --> 01:05:32,512
Tutaj.

1179
01:05:34,640 --> 01:05:36,767
OK,
to skarby literackie.

1180
01:05:36,851 --> 01:05:39,854
Jedyna w swoim rodzaju, starannie napisana
dowcipy, OK?

1181
01:05:39,937 --> 01:05:42,481
Oni nie są tylko
kawałek papieru.

1182
01:05:42,607 --> 01:05:46,152
To portal do lepszych czasów

1183
01:05:46,235 --> 01:05:48,070
i lepsze miejsce, gdzie ludzie

1184
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
nadal faktycznie zaszczycony
słowo pisane.

1185
01:05:50,698 --> 01:05:52,116
Dobra! Rozumiem.

1186
01:05:52,199 --> 01:05:53,409
Tak, rozumiesz?

1187
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Lepiej naucz się szanować

1188
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
co sprzedajesz,

1189
01:05:55,995 --> 01:05:57,622
bo to moje pisanie!

1190
01:05:57,705 --> 01:05:59,332
Cóż...

1191
01:06:00,374 --> 01:06:01,584
Co?

1192
01:06:02,335 --> 01:06:04,629
To znaczy...

1193
01:06:04,712 --> 01:06:06,088
podszywasz się
inni ludzie,

1194
01:06:06,172 --> 01:06:07,274
Mam na myśli, bardzo dobrze, jestem pewien,

1195
01:06:07,298 --> 01:06:08,591
ale daj spokój.

1196
01:06:08,674 --> 01:06:10,718
Nikt nie kupuje
Listy Lee Israela.

1197
01:06:16,766 --> 01:06:19,894
Znów mnie okradasz,
i cię, kurwa, zabiję.

1198
01:06:28,611 --> 01:06:31,280
(gra muzyka rockowa)

1199
01:07:00,309 --> 01:07:02,103
(muzyka rockowa trwa)

1200
01:07:06,691 --> 01:07:07,983
To należało do twojej babci?

1201
01:07:08,067 --> 01:07:11,028
Znalazłem to w jej walizce.
Zakładam, że to prawda.

1202
01:07:11,112 --> 01:07:12,196
Czy myślisz, że to prawda?

1203
01:07:12,279 --> 01:07:14,407
- Na to wygląda.
- Dobry.

1204
01:07:14,532 --> 01:07:16,385
Ale były
krążą jakieś fałszerstwa,

1205
01:07:16,409 --> 01:07:17,969
więc będę mieć
aby uzyskać jego autentyczność

1206
01:07:17,993 --> 01:07:19,793
zanim będę mógł go kupić,
jeśli to w porządku.

1207
01:07:20,621 --> 01:07:21,956
Przyniosłeś to z powrotem, prawda?

1208
01:07:23,874 --> 01:07:25,710
Nie mogłem.
Nie wiedziałem co robić.

1209
01:07:25,793 --> 01:07:27,878
LEE: Zostawiłeś to tam?
Bosz, idioto.

1210
01:07:28,003 --> 01:07:29,630
Przestań nazywać mnie idiotą.

1211
01:07:29,714 --> 01:07:31,924
Pójdę za to do więzienia.

1212
01:07:32,091 --> 01:07:34,260
Po prostu to zrobię
najpierw się zabiję.

1213
01:07:34,343 --> 01:07:36,679
I nie możesz już tego robić.

1214
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
Lee, chodź.
Nie możemy teraz przestać.

1215
01:07:39,265 --> 01:07:40,725
Cóż, wszyscy
jest w stanie najwyższej gotowości.

1216
01:07:40,808 --> 01:07:43,477
Nie mam szans zapłacić
ten drań z powrotem.

1217
01:07:43,561 --> 01:07:45,563
Może mógłbyś
kradnij więcej prawdziwych

1218
01:07:45,646 --> 01:07:47,857
tak jak to zrobiłeś na początku,
i je sprzedam.

1219
01:07:47,940 --> 01:07:49,775
Znalezienie tych listów
był kompletnym fuksem.

1220
01:07:49,859 --> 01:07:51,986
No cóż, gdzie to było
idą prawdziwi?

1221
01:07:52,069 --> 01:07:53,154
Kto je ma?

1222
01:07:53,362 --> 01:07:55,281
Archiwa i muzea.

1223
01:07:55,364 --> 01:07:58,242
I trzeba mieć dowód
że robisz badania.

1224
01:07:58,409 --> 01:08:00,286
Nie tylko pozwalają
ktokolwiek wejdzie.

1225
01:08:00,369 --> 01:08:03,456
Możesz sięgnąć do archiwów.
Jesteś znanym pisarzem.

1226
01:08:04,540 --> 01:08:07,126
Możesz ukraść listy,
skopiuj je...

1227
01:08:07,209 --> 01:08:10,171
zastąp je swoimi kopiami,
sprzedawać oryginały.

1228
01:08:11,839 --> 01:08:14,300
W czasach lepkich palców...

1229
01:08:14,383 --> 01:08:16,093
Wybrałbym tę rzecz
że chciałem...

1230
01:08:16,177 --> 01:08:19,013
rzeczy zawsze musiały nadejść
w pudełkach jak pasta do zębów...

1231
01:08:19,096 --> 01:08:21,891
a potem, gdy nikt
zwraca uwagę,

1232
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
Wziąłbym pastę do zębów
po wyjęciu z pudełka,

1233
01:08:23,768 --> 01:08:24,935
wsuń go do kieszeni,

1234
01:08:25,019 --> 01:08:27,646
i wymień ją na używaną rurkę.

1235
01:08:27,813 --> 01:08:29,690
Jeśli ktoś miał wątpliwości,

1236
01:08:29,857 --> 01:08:34,069
wrócą na półkę
i zobacz, że niczego nie brakuje.

1237
01:08:34,153 --> 01:08:37,239
(śmiech)

1238
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Wygrana-wygrana, kochanie.

1239
01:08:40,826 --> 01:08:43,287
No cóż, nie sklep.

1240
01:08:43,704 --> 01:08:44,704
Co masz na myśli?

1241
01:08:44,830 --> 01:08:48,793
Zasada „wygrana-wygrana” nie ma zastosowania
do historii, którą właśnie opowiedziałeś.

1242
01:08:48,959 --> 01:08:50,839
Zawsze dajesz minusa
we wszystkim, wiesz.

1243
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
Po prostu zjedz makaron.

1244
01:08:52,922 --> 01:08:55,758
Potrzebuje świeżej wody...

1245
01:08:55,841 --> 01:08:57,843
i dwie tabletki dwa razy dziennie.

1246
01:08:57,927 --> 01:09:00,429
I musisz
zmiksuj to w...

1247
01:09:00,638 --> 01:09:01,639
Odrzuć to.

1248
01:09:01,722 --> 01:09:03,450
Musisz to zmiksować
w jedzeniu, jak ci pokazałem.

1249
01:09:03,474 --> 01:09:05,976
- Będę.
- Żadnego węszenia.

1250
01:09:06,060 --> 01:09:08,270
Trzymaj się z dala od mojego łóżka,
i zakaz palenia.

1251
01:09:08,437 --> 01:09:09,437
Dobra.

1252
01:09:12,066 --> 01:09:13,359
LEE: W porządku.

1253
01:09:15,110 --> 01:09:16,904
(drzwi otwierają się, zamykają)

1254
01:09:33,629 --> 01:09:34,797
(wzdycha)

1255
01:09:47,184 --> 01:09:49,395
(niewyraźna rozmowa)

1256
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
(brzęczy dzwonek do drzwi)

1257
01:10:01,323 --> 01:10:02,533
Czy mogę ci pomóc?

1258
01:10:02,616 --> 01:10:05,619
Miejmy nadzieję.
Przyglądam się dogłębnie

1259
01:10:05,703 --> 01:10:07,121
na pisarzy i alkoholizm.

1260
01:10:07,204 --> 01:10:09,373
Stąd Lillian Hellman.

1261
01:10:09,456 --> 01:10:12,209
Oto moja umowa
z moim wydawcą.

1262
01:10:12,293 --> 01:10:14,461
Interesuje mnie przede wszystkim

1263
01:10:14,628 --> 01:10:16,964
bardziej osobisty,
materiały archiwalne.

1264
01:10:17,298 --> 01:10:18,883
wiesz,
jakakolwiek korespondencja...

1265
01:10:18,966 --> 01:10:20,801
listy, pamiętniki, dzienniki.

1266
01:10:20,885 --> 01:10:22,428
Dam ci to, co mamy.

1267
01:10:26,265 --> 01:10:28,392
Powiedziałem mu, że muszę
uzyskać uwierzytelnienie.

1268
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
Wydawał się dość zdenerwowany.

1269
01:10:39,320 --> 01:10:41,906
Czy to wygląda znajomo?

1270
01:10:43,240 --> 01:10:44,560
PAWEŁ:
Tak, kupiłem to od niej.

1271
01:10:44,700 --> 01:10:46,577
(muzyka nadal gra)

1272
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1273
01:10:55,502 --> 01:10:56,754
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1274
01:10:58,797 --> 01:11:00,799
<i>♪ Śniłem o nas ♪</i>

1275
01:11:00,883 --> 01:11:03,218
<i>♪ W butelkach i kościach
nocy ♪</i>

1276
01:11:03,302 --> 01:11:04,302
Witam.

1277
01:11:04,345 --> 01:11:06,472
<i>♪ Poczułem ból w ramieniu
łopatka ♪</i>

1278
01:11:06,555 --> 01:11:09,808
<i>♪ Jak ołówek,
miłosny kęs ♪</i>

1279
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1280
01:11:13,312 --> 01:11:15,022
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1281
01:11:16,899 --> 01:11:19,443
„Na zlecenie,
Viking Press zamówiło…”

1282
01:11:21,654 --> 01:11:22,863
Co to za wszystkie rzeczy?

1283
01:11:22,947 --> 01:11:25,199
Dlaczego zbierasz
stare maszyny do pisania?

1284
01:11:25,282 --> 01:11:28,827
To zbyt skomplikowane, żeby to wyjaśnić.
To moja praca.

1285
01:11:30,287 --> 01:11:32,414
Nie zapraszam wielu osób
do mojego domu.

1286
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
Jestem osobą bardzo prywatną.

1287
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
Cóż, zakładam, że nie jesteś zbyt duży
obserwatora telewizji.

1288
01:11:38,879 --> 01:11:40,547
Psuje mózg.
Nie wierzę w to.

1289
01:11:40,631 --> 01:11:41,840
Jestem czytelnikiem.

1290
01:11:41,924 --> 01:11:43,217
(chichocze)

1291
01:11:43,300 --> 01:11:45,427
- (Jersey miauczy)
- Cześć, kotku.

1292
01:11:48,597 --> 01:11:50,599
- Co tu masz?
- (parskanie)

1293
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
Och, trochę koksu,
trochę drogo...

1294
01:11:53,936 --> 01:11:56,563
i mały stary ja.

1295
01:11:58,190 --> 01:11:59,608
(parskanie)

1296
01:12:01,527 --> 01:12:03,612
Zacznijmy tę imprezę.

1297
01:12:07,199 --> 01:12:08,199
(kaszel)

1298
01:12:08,242 --> 01:12:10,786
<i>(dzwonienie linii)</i>

1299
01:12:10,869 --> 01:12:12,037
<i>MARIE: Halo?</i>

1300
01:12:12,121 --> 01:12:13,247
Uch...

1301
01:12:13,330 --> 01:12:14,999
Witam. Elaine?

1302
01:12:15,082 --> 01:12:16,417
<i>Nie.</i>

1303
01:12:16,500 --> 01:12:17,960
Czy ona tam jest?

1304
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
<i>Nie, chciałbyś
zostawić wiadomość?</i>

1305
01:12:20,587 --> 01:12:22,548
Tak, to jest Lee Izrael.

1306
01:12:22,631 --> 01:12:24,341
<i>Och.</i>

1307
01:12:24,425 --> 01:12:25,634
(szydzi)

1308
01:12:26,677 --> 01:12:28,095
A kto to jest?

1309
01:12:28,178 --> 01:12:29,388
<i>To jest Marie.</i>

1310
01:12:30,931 --> 01:12:32,641
No dobrze, Marie.

1311
01:12:32,725 --> 01:12:35,602
Czy mógłbyś, proszę
powiedzieć jej, że dzwoniłem?

1312
01:12:35,686 --> 01:12:37,062
Ten sam numer.

1313
01:12:37,146 --> 01:12:38,856
Dziękuję.

1314
01:12:42,901 --> 01:12:46,405
- (zawodzenie alarmu samochodowego)
- (trąbienie klaksonem)

1315
01:12:50,951 --> 01:12:52,077
(Jack chrząka)

1316
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
Gdzie jest ten cholerny kot?

1317
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Psst-psst-psst-psst.

1318
01:13:17,394 --> 01:13:19,438
Dwa.

1319
01:13:25,027 --> 01:13:27,237
Kotek, kotek, kotek, kotek.
Psst.

1320
01:13:28,197 --> 01:13:29,573
Uch.

1321
01:13:29,656 --> 01:13:31,116
Golf.

1322
01:13:31,200 --> 01:13:33,368
Psst-psst-psst-psst.

1323
01:13:33,452 --> 01:13:35,704
Psst. Przyjdź i zdobądź to.

1324
01:13:35,788 --> 01:13:37,790
- (Jersey miauczy)
- Chodź.

1325
01:13:37,915 --> 01:13:39,875
Och, dzięki Bogu.
(jęki)

1326
01:13:48,050 --> 01:13:49,676
Proszę pani.

1327
01:13:51,762 --> 01:13:54,181
Dzień dobry.
Pudełko Lillian Hellman

1328
01:13:54,264 --> 01:13:55,682
Pracowałem nad wczoraj.

1329
01:13:55,766 --> 01:13:58,560
Ach, tak, książka
o pijanych autorach.

1330
01:13:58,644 --> 01:14:00,354
Kim jeszcze będziesz
o czym pisać?

1331
01:14:00,437 --> 01:14:02,606
Wiesz co?
Muszę złapać autobus.

1332
01:14:03,941 --> 01:14:05,651
Oczywiście.

1333
01:14:05,734 --> 01:14:07,778
Dostanę to, czego potrzebujesz.

1334
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
- (cicho) Kurwa.
- (drzwi zamykają się)

1335
01:14:26,964 --> 01:14:29,633
(wzdycha drżąco)

1336
01:14:34,096 --> 01:14:36,056
(drzwi otwierają się)

1337
01:14:38,517 --> 01:14:40,018
(drzwi zamykają się)

1338
01:15:19,725 --> 01:15:20,809
(drzwi otwierają się)

1339
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
(drzwi zamykają się)

1340
01:15:30,694 --> 01:15:31,820
(wzdycha)

1341
01:15:34,531 --> 01:15:37,159
Proszę bardzo.
Przepraszam za pośpiech.

1342
01:15:37,242 --> 01:15:40,037
Staję się nadmiernie niespokojny
kiedy podróżuję.

1343
01:15:40,120 --> 01:15:43,624
Oh. Oczywiście.
Ja też.

1344
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
- Dziękuję.
- Tak.

1345
01:16:07,773 --> 01:16:08,899
(oddychając ciężko)

1346
01:16:11,401 --> 01:16:13,070
(brzęk klawiszy)

1347
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
(drzwi otwierają się)

1348
01:16:18,825 --> 01:16:20,953
Jacka?

1349
01:16:21,036 --> 01:16:23,830
(jęki)
Jersey, dom mamy.

1350
01:16:27,584 --> 01:16:28,919
(wzdycha)

1351
01:16:30,212 --> 01:16:33,131
Co on zrobił z naszym domem?

1352
01:16:33,215 --> 01:16:34,675
co?
(klika językiem)

1353
01:16:34,758 --> 01:16:37,344
Gdzie jesteś?

1354
01:16:37,427 --> 01:16:39,096
Acha.

1355
01:16:39,179 --> 01:16:41,056
Hej, tam.

1356
01:16:41,139 --> 01:16:43,100
Ukrywasz się, co?

1357
01:16:54,444 --> 01:16:56,822
O cholera.
(płacze)

1358
01:16:57,864 --> 01:17:01,702
W porządku.
Wiem, że to wygląda źle, Lee, ale...

1359
01:17:01,785 --> 01:17:03,578
Wyjdź.

1360
01:17:03,662 --> 01:17:05,163
W porządku.

1361
01:17:05,247 --> 01:17:08,667
Nie mogłam mu się oprzeć.
Jest taki uroczy.

1362
01:17:08,750 --> 01:17:09,876
Musisz zrozumieć, Lee.

1363
01:17:09,960 --> 01:17:11,545
LEE: Wynoś się z mojego domu.

1364
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
JACK: Dlaczego?

1365
01:17:13,171 --> 01:17:14,214
(kontynuuje płacz)

1366
01:17:14,339 --> 01:17:15,215
Co się stało?

1367
01:17:15,299 --> 01:17:16,591
Mój kot nie żyje!

1368
01:17:16,675 --> 01:17:18,427
Co? O nie.

1369
01:17:18,510 --> 01:17:20,053
Co się dzieje?

1370
01:17:20,137 --> 01:17:22,889
Och, do cholery,
wypierdalaj z mojego domu!

1371
01:17:22,973 --> 01:17:24,266
Kochanie, mogę wyjaśnić.

1372
01:17:24,349 --> 01:17:26,601
OK, to też jest
dla mnie pojebane.

1373
01:17:26,685 --> 01:17:29,062
Lee, bardzo mi przykro.
To nie moja wina.

1374
01:17:29,146 --> 01:17:31,648
Musiało właśnie
wydarzyło się właśnie teraz.

1375
01:17:31,732 --> 01:17:34,484
Wysiadać. Wysiadać! Wysiadać!

1376
01:17:34,568 --> 01:17:36,987
Przepraszam. Zrobiłem to co ty...
(szloch)

1377
01:17:38,572 --> 01:17:39,656
(drzwi zamykają się)

1378
01:17:40,741 --> 01:17:42,242
(pociąga nosem)

1379
01:17:44,661 --> 01:17:46,163
(szloch trwa)

1380
01:17:52,252 --> 01:17:54,463
(niewyraźna rozmowa)

1381
01:18:16,526 --> 01:18:18,111
O, cześć, panno Izraela.

1382
01:18:18,278 --> 01:18:20,405
Czy w Jersey wszystko w porządku?

1383
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
O nie. Bardzo mi przykro.

1384
01:18:28,705 --> 01:18:30,540
Hmm, nie mam podwórka
lub cokolwiek,

1385
01:18:30,624 --> 01:18:32,751
więc nie byłem pewien
co z nią zrobić.

1386
01:18:32,918 --> 01:18:36,338
Jest w porządku. Możemy...
Możemy się tym tutaj zająć.

1387
01:19:10,247 --> 01:19:12,749
LEE: Dziękuję za przybycie.
(pociąga nosem)

1388
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
To brzmiało ważne.

1389
01:19:16,545 --> 01:19:17,545
To jest.

1390
01:19:17,587 --> 01:19:21,299
Wygląda na to, że przyniosłeś
Jersey z tobą.

1391
01:19:21,383 --> 01:19:24,052
Jak się ma ta stara suka?

1392
01:19:24,219 --> 01:19:26,096
Tego właśnie chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

1393
01:19:26,179 --> 01:19:28,181
Ona...

1394
01:19:28,265 --> 01:19:30,308
Właśnie umarła.
ELAINE: Och.

1395
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Po prostu pomyślałem,
skoro była prezentem od ciebie...

1396
01:19:34,146 --> 01:19:35,856
Czy była?

1397
01:19:37,774 --> 01:19:40,152
Za bardzo się do niej przywiązałem.

1398
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Dostać kolejny?

1399
01:19:42,070 --> 01:19:43,864
Nie.

1400
01:19:43,947 --> 01:19:45,949
Nie, nie mógłbym jej zastąpić.

1401
01:19:46,032 --> 01:19:47,993
To nie byłoby w porządku.

1402
01:19:48,076 --> 01:19:50,245
Może z czasem.

1403
01:19:53,248 --> 01:19:56,501
wiesz,
Nadal chodzę do ciotki Eleonory

1404
01:19:56,585 --> 01:19:58,545
dość regularnie.
(chichocze)

1405
01:19:58,712 --> 01:20:01,423
O mój Boże. Nie pomyślałem
o tym miejscu od lat.

1406
01:20:01,506 --> 01:20:04,050
Nadal tam jest?
Na dziewięćdziesiątym szóstym?

1407
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
Dokładnie to samo.

1408
01:20:06,636 --> 01:20:10,307
Mam na myśli, wiesz,
różne koty.

1409
01:20:10,390 --> 01:20:12,434
Nadal jesteś na Osiemdziesiątej Drugiej?

1410
01:20:12,601 --> 01:20:14,561
Gdzie indziej miałbym być?

1411
01:20:15,145 --> 01:20:18,273
Wszystko w porządku?
Wyglądasz w porządku.

1412
01:20:19,858 --> 01:20:22,486
Nie możesz sobie tego wyobrazić
co zrobiłem, żeby przetrwać.

1413
01:20:23,904 --> 01:20:25,739
Śpisz, Lee?

1414
01:20:26,740 --> 01:20:28,158
Pasuje i zaczyna się.

1415
01:20:29,493 --> 01:20:32,662
Po prostu miałem być...

1416
01:20:32,746 --> 01:20:35,832
coś więcej niż to.

1417
01:20:35,916 --> 01:20:37,000
To znaczy, prawda?

1418
01:20:37,083 --> 01:20:40,337
Dlatego chciałeś się ze mną spotkać.

1419
01:20:40,420 --> 01:20:42,881
Nie, musiałem się z tobą spotkać.

1420
01:20:45,008 --> 01:20:47,469
Mam tu kryzys.

1421
01:20:47,552 --> 01:20:49,012
I znasz mnie.

1422
01:20:49,304 --> 01:20:50,388
Nie, Lee.

1423
01:20:50,472 --> 01:20:52,140
Zawsze było
mur między nami.

1424
01:20:52,224 --> 01:20:54,267
Coś, czego nie mogłem przeniknąć.

1425
01:20:56,603 --> 01:20:58,146
próbowałem.

1426
01:20:58,230 --> 01:20:59,481
Wiesz, do cholery, Elaine,

1427
01:20:59,564 --> 01:21:02,776
Z tobą próbowałem więcej
niż ktokolwiek inny kiedykolwiek.

1428
01:21:02,943 --> 01:21:05,237
Nie, nie zrobiłeś tego.

1429
01:21:06,238 --> 01:21:08,238
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś
zachować dystans.

1430
01:21:08,281 --> 01:21:10,784
Kłamałeś, ciągle piłeś,

1431
01:21:10,867 --> 01:21:12,160
byłeś zaangażowany.

1432
01:21:12,244 --> 01:21:14,162
Cóż, nie zrobiłem tego
powiedzieć, że byłem doskonały.

1433
01:21:14,329 --> 01:21:15,789
Byłeś taki nieszczęśliwy.

1434
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
- Nie, nie byłem.
- ELAINE: Tak, byłeś.

1435
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
Próbowałem, żebyś mi zaufał.

1436
01:21:23,421 --> 01:21:25,382
Pewny punkt,
Po prostu przestałem próbować.

1437
01:21:28,760 --> 01:21:31,304
Tak, wolałbym, żebyś tego nie robił.

1438
01:21:32,847 --> 01:21:36,518
Cóż, nie musisz jeszcze iść.
Pospiesz się.

1439
01:21:36,601 --> 01:21:39,813
Lee, to już nie jest moja praca.

1440
01:21:39,896 --> 01:21:43,900
Żeby cię wyprowadzić z równowagi.
To wyczerpujące.

1441
01:21:47,320 --> 01:21:49,072
Mam zajęcia.

1442
01:21:53,118 --> 01:21:54,661
Pozwól im się uwierzytelnić
wszystko czego chcą.

1443
01:21:54,744 --> 01:21:55,996
Są prawdziwi. Nie rozstrzygaj.

1444
01:21:56,162 --> 01:21:59,291
Zawietrzny. Będziemy o tym rozmawiać?

1445
01:21:59,374 --> 01:22:00,834
To znaczy, naprawdę mi przykro.

1446
01:22:00,917 --> 01:22:02,877
OK, potem,
przyjdź tu natychmiast.

1447
01:22:02,961 --> 01:22:05,213
Zrobię dobrze. Zobaczysz, Lee.
Wynagrodzę ci to.

1448
01:22:05,297 --> 01:22:06,337
I zdobądź pisemne potwierdzenie.

1449
01:22:06,381 --> 01:22:07,841
Chcę wiedzieć
ile zarabiasz.

1450
01:22:07,924 --> 01:22:09,426
Och, daj spokój.

1451
01:22:09,509 --> 01:22:12,137
Jak długo zamierzasz
zamroź mnie, co?

1452
01:22:12,220 --> 01:22:14,055
Ufałem ci.

1453
01:22:14,139 --> 01:22:15,599
Nie wiem, czy masz
zauważyłem to,

1454
01:22:15,682 --> 01:22:17,100
ale ja tego nie robię.

1455
01:22:17,183 --> 01:22:19,019
I przypomniałeś mi
dlaczego tak jest.

1456
01:22:19,102 --> 01:22:22,939
Lee, opiekowałem się twoim kotem.
Przysięgam.

1457
01:22:23,023 --> 01:22:25,275
To był wypadek,
i czuję się okropnie.

1458
01:22:25,358 --> 01:22:26,651
Będziemy kontynuować
pracować razem

1459
01:22:26,735 --> 01:22:28,111
bo nie mam innego wyjścia.

1460
01:22:28,194 --> 01:22:29,279
Ale nie jesteśmy przyjaciółmi,

1461
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
i nie sądzę
właściwie kiedykolwiek byliśmy.

1462
01:22:31,031 --> 01:22:32,574
Zawietrzny. Zawietrzny.

1463
01:22:32,657 --> 01:22:33,992
Spotkamy się publicznie,

1464
01:22:34,159 --> 01:22:35,469
i nie zrobisz tego
spieprzyć to jak

1465
01:22:35,493 --> 01:22:37,093
pieprzysz wszystko
jeszcze coś w swoim życiu.

1466
01:22:37,162 --> 01:22:38,931
Sprzedasz te gazety,
dostaniesz pieniądze,

1467
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
przyniesiesz mi pokwitowanie.

1468
01:22:42,459 --> 01:22:44,502
Wrócę po sprzedaży.

1469
01:22:54,596 --> 01:22:56,306
Czyż nie są wspaniałe?

1470
01:22:57,432 --> 01:22:59,643
Po prostu wiem, że ktoś idzie
je cenić.

1471
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
Potrzebuję kolejnego.

1472
01:23:07,651 --> 01:23:09,569
To dyskusyjne.

1473
01:23:11,446 --> 01:23:12,989
Ile za nich chcesz?

1474
01:23:13,448 --> 01:23:15,283
Myślałem o 300 dolarów za sztukę.

1475
01:23:18,703 --> 01:23:20,830
Właściwie, masz gotówkę?

1476
01:23:25,794 --> 01:23:27,128
To jest 500.

1477
01:23:27,837 --> 01:23:29,297
600 dolarów.

1478
01:23:30,757 --> 01:23:31,800
Bardzo dziękuję.

1479
01:23:32,801 --> 01:23:34,928
(oddalające się kroki)

1480
01:23:35,011 --> 01:23:36,304
(drzwi otwierają się)

1481
01:23:40,266 --> 01:23:42,143
- MĘŻCZYZNA: Chodź, tutaj.
- Mm-mmm.

1482
01:23:43,144 --> 01:23:45,689
Nie. Czekam na kogoś.

1483
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
Jest wyraźnie zaznaczone.

1484
01:23:47,273 --> 01:23:49,150
JACK: Jestem całkiem pewien
zostały skradzione,

1485
01:23:49,234 --> 01:23:51,903
ale nie chciałam pytać.

1486
01:23:52,570 --> 01:23:54,382
Poprosiła mnie, żebym je sprzedał
dla niej jako przysługę...

1487
01:23:54,406 --> 01:23:57,617
więc powiedziałem,
– Oczywiście, że to zrobię.

1488
01:23:57,701 --> 01:23:58,743
Jako przysługę?

1489
01:24:00,120 --> 01:24:01,663
Nie zgadzasz się na cięcie?

1490
01:24:01,746 --> 01:24:03,707
No cóż, mały.

1491
01:24:03,790 --> 01:24:04,791
Bardzo mały.

1492
01:24:04,874 --> 01:24:06,251
(niewyraźna rozmowa)

1493
01:24:06,334 --> 01:24:07,794
Wiesz co?

1494
01:24:12,382 --> 01:24:14,592
Och, mam go. To jest...

1495
01:24:14,676 --> 01:24:16,052
(drzwi otwierają się)

1496
01:24:18,847 --> 01:24:22,559
Lee Izrael? Jestem agentka Solanas.
To jest agent Doyle.

1497
01:24:22,642 --> 01:24:24,102
Jesteśmy tu, żeby dostarczyć wezwanie do sądu

1498
01:24:24,185 --> 01:24:26,438
pojawić się wcześniej
federalna wielka ława przysięgłych.

1499
01:24:26,521 --> 01:24:29,566
Twoje wystąpienie jest zaplanowane
od dzisiaj przez dwa tygodnie.

1500
01:24:29,649 --> 01:24:32,569
Przechwyciliśmy twojego pracownika,
Jacka Hocka.

1501
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
On współpracuje,

1502
01:24:33,862 --> 01:24:36,239
<i>podobnie jak dealerzy
z którym robiłeś interesy.</i>

1503
01:24:36,322 --> 01:24:37,657
<i>SOLANAS: Pan Hock prosi</i>

1504
01:24:37,741 --> 01:24:39,075
<i>żebyś nie próbował się z nim skontaktować</i>

1505
01:24:39,159 --> 01:24:42,078
<i>lub zadzwoń lub go nękaj
w jakikolwiek sposób.</i>

1506
01:24:43,329 --> 01:24:44,706
Zabronione jest niszczenie

1507
01:24:44,789 --> 01:24:47,417
jakiekolwiek istotne dowody
do tej sprawy.

1508
01:24:53,465 --> 01:24:54,465
(mruczy)

1509
01:24:58,762 --> 01:25:00,346
(dysząc)

1510
01:25:00,430 --> 01:25:01,639
(mruczy)

1511
01:25:07,771 --> 01:25:09,189
(jęki)

1512
01:25:09,856 --> 01:25:10,857
LLOYD: Ból głowy?

1513
01:25:11,983 --> 01:25:12,984
Okropny.

1514
01:25:14,527 --> 01:25:16,154
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.

1515
01:25:17,197 --> 01:25:19,449
Patrząc na te rzeczy,
jest całkiem źle.

1516
01:25:21,201 --> 01:25:24,454
Prawdopodobnie szukamy
pewnym momencie za kratami.

1517
01:25:27,540 --> 01:25:31,878
To powiedziawszy, te listy
są całkiem niesamowite.

1518
01:25:31,961 --> 01:25:34,214
Szczególnie mi się podobało
Louise Brooks. (chichocze)

1519
01:25:36,174 --> 01:25:37,884
Dziękuję.

1520
01:25:40,011 --> 01:25:41,721
Słuchaj, jeśli mnie chcesz
reprezentować Cię...

1521
01:25:41,805 --> 01:25:43,115
jest kilka rzeczy
zamierzasz

1522
01:25:43,139 --> 01:25:44,579
muszę zrobić wcześniej
stawienie się w sądzie.

1523
01:25:45,266 --> 01:25:46,266
Jak co?

1524
01:25:46,351 --> 01:25:47,435
Oczyść swój czyn.

1525
01:25:47,519 --> 01:25:50,063
Po pierwsze, znajdziesz pracę.
Jakakolwiek praca.

1526
01:25:50,146 --> 01:25:51,906
Po drugie, rejestrujesz się
w służbie społecznej

1527
01:25:51,981 --> 01:25:53,817
żeby pokazać jak
pokutujesz.

1528
01:25:53,900 --> 01:25:56,069
Co? Jaki rodzaj usługi?

1529
01:25:56,528 --> 01:25:57,529
Coś z dziećmi.

1530
01:25:57,821 --> 01:25:59,948
Ach, Jezu. Nie.

1531
01:26:00,156 --> 01:26:02,784
Zwierzęta.
Chorzy ludzie, nieważne.

1532
01:26:02,867 --> 01:26:06,204
Musisz to pokazać
rozpocząłeś nowy rozdział.

1533
01:26:08,748 --> 01:26:09,958
I musisz iść do AA.

1534
01:26:18,049 --> 01:26:20,426
Czy mogę zadać ci pytanie?

1535
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
Wszyscy, którym sprzedałem...

1536
01:26:25,932 --> 01:26:27,225
...myślisz, że wszyscy wiedzą?

1537
01:26:30,019 --> 01:26:33,439
Tak. Pewnie wszyscy wiedzą.

1538
01:26:34,315 --> 01:26:36,609
Ale teraz to jest to
najmniejsze z twoich zmartwień.

1539
01:26:40,321 --> 01:26:42,866
(niewyraźna rozmowa)

1540
01:26:46,494 --> 01:26:47,734
LLOYD:
Ona szuka pracy

1541
01:26:47,787 --> 01:26:50,248
z książkami scholastycznymi
jako redaktor kopiowania

1542
01:26:50,331 --> 01:26:51,624
i już włożył

1543
01:26:51,708 --> 01:26:53,793
ponad 40 godzin
służby społecznej

1544
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
w schronisku dla kotów.

1545
01:27:02,343 --> 01:27:04,053
Zanim wydam werdykt,

1546
01:27:04,137 --> 01:27:06,014
czy w ciągu ostatnich 24 godzin

1547
01:27:06,097 --> 01:27:08,474
zażywane narkotyki, pigułki, alkohol...

1548
01:27:08,641 --> 01:27:10,119
wszystko, co mogłoby
wpłynąć na Twoje możliwości

1549
01:27:10,143 --> 01:27:12,270
zrozumieć, co się dzieje?

1550
01:27:13,521 --> 01:27:14,564
Nie, proszę pani.

1551
01:27:14,898 --> 01:27:15,958
Masz coś dodatkowo

1552
01:27:15,982 --> 01:27:17,084
chciałbyś powiedzieć przed sądem

1553
01:27:17,108 --> 01:27:18,318
zanim zaoferuję ci wyrok?

1554
01:27:19,444 --> 01:27:20,737
Tak.

1555
01:27:24,240 --> 01:27:25,408
(odchrząkuje)

1556
01:27:27,869 --> 01:27:30,788
„Żyłam w państwie
ogromnego poczucia winy

1557
01:27:30,872 --> 01:27:34,751
„i niepokój przez wiele miesięcy”.

1558
01:27:34,834 --> 01:27:37,045
Nie tak bardzo, bo

1559
01:27:37,170 --> 01:27:39,297
Poczułem się tym, kim byłem
zrobienie było złe

1560
01:27:39,422 --> 01:27:45,637
ale dlatego, że zawsze taki byłem
boi się, że zostanie wykryty.

1561
01:27:45,720 --> 01:27:49,682
Nie mogę tego konkretnie powiedzieć
Żałuję każdego mojego czynu.

1562
01:27:49,766 --> 01:27:50,934
LLOYD:
(odchrząkuje) Lee.

1563
01:27:52,602 --> 01:27:54,354
ja nie.

1564
01:27:56,356 --> 01:27:57,732
(pociąga nosem)

1565
01:27:57,815 --> 01:27:58,900
Mam na myśli, że pod wieloma względami

1566
01:27:58,983 --> 01:28:03,321
to było
najlepszy czas w moim życiu.

1567
01:28:04,572 --> 01:28:05,740
(chichocze)

1568
01:28:07,617 --> 01:28:11,829
To znaczy, to jedyny raz...

1569
01:28:11,913 --> 01:28:16,793
ostatnio, o ile pamiętam
być dumnym z mojej pracy.

1570
01:28:18,753 --> 01:28:21,631
Ale tak naprawdę to nie była moja praca,
czy to było?

1571
01:28:21,756 --> 01:28:22,799
Mam na myśli...

1572
01:28:22,882 --> 01:28:27,011
gdybym włożył swoją pracę...

1573
01:28:27,095 --> 01:28:32,600
wtedy bym otworzył
poddaję się krytyce.

1574
01:28:35,395 --> 01:28:40,650
A mnie jest za dużo
tchórzem, żeby to zrobić.

1575
01:28:45,947 --> 01:28:48,074
Potem straciłam kota.

1576
01:28:50,326 --> 01:28:53,246
Prawdopodobnie była
jedyna dusza...

1577
01:28:53,329 --> 01:28:55,790
która naprawdę mnie kochała,
może kiedykolwiek.

1578
01:28:59,293 --> 01:29:01,421
I straciłem przyjaciela...

1579
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
kto mógł być
idiota, ale on...

1580
01:29:04,424 --> 01:29:06,884
tolerował mnie.

1581
01:29:07,885 --> 01:29:10,638
I miło było go mieć w pobliżu.

1582
01:29:11,639 --> 01:29:14,976
I myślę, że mam
zdałem sobie sprawę, że jestem...

1583
01:29:17,729 --> 01:29:19,981
...nie jest prawdziwym pisarzem.

1584
01:29:22,442 --> 01:29:23,985
I to...

1585
01:29:25,153 --> 01:29:26,446
...Myślę, że w końcu to...

1586
01:29:27,447 --> 01:29:31,409
...powiedziałbym,
nie było tego warte.

1587
01:29:33,745 --> 01:29:35,413
(miękko)
Powiedziałbym tak.

1588
01:29:36,956 --> 01:29:38,041
Uch...

1589
01:29:38,291 --> 01:29:41,627
„Przyjmę ten wyrok
sądu za prawomocne

1590
01:29:41,836 --> 01:29:45,923
„i wypełnij dowolne zdanie
może otrzymam...

1591
01:29:46,007 --> 01:29:47,175
(pociąga nosem)

1592
01:29:47,258 --> 01:29:50,470
„…z pełnym zrozumieniem
że zarobiłem...

1593
01:29:52,555 --> 01:29:53,556
„...powiedziała kara.”

1594
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
Lee Izrael,
sąd cię skazał

1595
01:30:03,775 --> 01:30:05,068
na pięć lat w zawieszeniu

1596
01:30:05,318 --> 01:30:07,528
plus sześciomiesięczny areszt domowy.

1597
01:30:07,862 --> 01:30:09,655
Możesz wyjść z domu tylko w celu wyjścia

1598
01:30:09,739 --> 01:30:11,532
do i z Twojego miejsca
zatrudnienia,

1599
01:30:11,616 --> 01:30:12,950
Twoja praca w społeczeństwie,

1600
01:30:13,034 --> 01:30:15,411
i do
Spotkania Anonimowych Alkoholików.

1601
01:30:15,620 --> 01:30:18,581
Nie wolno ci opuszczać stanu
lub zadawać się z przestępcami,

1602
01:30:18,664 --> 01:30:20,333
i masz zapłacić odszkodowanie

1603
01:30:20,416 --> 01:30:23,002
swoim ofiarom
w zasięgu Twoich możliwości.

1604
01:30:23,086 --> 01:30:25,213
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1605
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
(Lloyd wzdycha)

1606
01:30:33,304 --> 01:30:35,348
LLOYD: To dobra rzecz.

1607
01:30:36,307 --> 01:30:38,226
Bardzo sprawiedliwe.

1608
01:30:38,309 --> 01:30:40,228
Mhm. (pociąga nosem)

1609
01:30:40,311 --> 01:30:41,479
Dobrze.

1610
01:30:41,562 --> 01:30:42,980
LLOYD: Tak.

1611
01:30:44,232 --> 01:30:45,525
(wydycha)

1612
01:30:47,819 --> 01:30:49,195
Mm-mmm.

1613
01:30:52,490 --> 01:30:54,200
(otwieranie drzwi)

1614
01:31:40,246 --> 01:31:41,539
(wzdycha)

1615
01:32:19,577 --> 01:32:22,163
(niewyraźna rozmowa)

1616
01:32:43,935 --> 01:32:45,561
(brak słyszalnego dialogu)

1617
01:32:57,949 --> 01:32:59,116
(brzęk szkła)

1618
01:33:08,292 --> 01:33:09,669
(drzwi zamykają się)

1619
01:33:10,795 --> 01:33:13,089
LEE: Dziękuję za przybycie.

1620
01:33:13,172 --> 01:33:15,800
To było dość niewygodne.

1621
01:33:15,883 --> 01:33:17,043
Przeniosłem niektóre spotkania w inne miejsce.

1622
01:33:20,054 --> 01:33:21,973
Czy mogę postawić ci drinka?
kupuję.

1623
01:33:22,139 --> 01:33:23,474
(jęki)

1624
01:33:23,557 --> 01:33:25,268
Nie dzisiaj.

1625
01:33:25,351 --> 01:33:30,398
Moje nowe leki robią gin
smakuje jak płyn do płukania ust.

1626
01:33:30,481 --> 01:33:32,525
Odbiera to zabawę.

1627
01:33:35,278 --> 01:33:37,655
Chyba zawarłeś umowę?

1628
01:33:38,072 --> 01:33:39,949
Ocenianie mnie wyszło?

1629
01:33:40,032 --> 01:33:42,410
(klika językiem)
Trzyletni okres próbny.

1630
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
Przynajmniej jesteś poza domem.

1631
01:33:43,995 --> 01:33:45,037
Ty też.

1632
01:33:45,121 --> 01:33:48,416
Nie. Jestem na mityngu AA
teraz na Dziesiątej Ulicy.

1633
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
(Jack się śmieje)

1634
01:33:50,584 --> 01:33:53,129
Przestępcy na wolności.

1635
01:33:53,212 --> 01:33:55,756
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co było tak ważne

1636
01:33:55,840 --> 01:33:58,509
ten Lee Izrael
przełknęła dumę

1637
01:33:58,592 --> 01:34:01,220
i poprosił o spotkanie,
więc wypluj to.

1638
01:34:04,682 --> 01:34:07,059
myślałem
o pisaniu nowej książki.

1639
01:34:07,143 --> 01:34:10,313
O tym co się stało i...

1640
01:34:10,396 --> 01:34:13,482
co zrobiłem i...

1641
01:34:13,566 --> 01:34:15,735
o tobie, jeśli pozwolisz.

1642
01:34:15,818 --> 01:34:17,445
Jak cholera, zrobię to.

1643
01:34:17,528 --> 01:34:18,904
Co powie mój chłopak

1644
01:34:18,988 --> 01:34:21,657
jeśli o tym słyszał
moje bardziej podejrzane interesy?

1645
01:34:21,824 --> 01:34:23,993
Wątpię, czy nasze zbrodnie mają jakąkolwiek rangę

1646
01:34:24,076 --> 01:34:26,704
w Twojej pierwszej dziesiątce
podejrzanych interesów.

1647
01:34:26,787 --> 01:34:28,581
Całkiem sprawiedliwe.

1648
01:34:28,664 --> 01:34:30,344
Ale ja nie chcę książki
tam o mnie.

1649
01:34:30,416 --> 01:34:32,835
Jestem osobą bardzo prywatną.

1650
01:34:34,337 --> 01:34:38,382
Muszę coś zrobić
i muszę napisać jeszcze raz.

1651
01:34:38,549 --> 01:34:39,884
Mhm.

1652
01:34:39,967 --> 01:34:43,012
A co z Fanny... Cena?

1653
01:34:43,179 --> 01:34:45,848
Cholera. To Brice.

1654
01:34:47,725 --> 01:34:50,478
Choć brzmi to przerażająco, ja...

1655
01:34:50,561 --> 01:34:53,272
Myślę, że powinienem
żeby o nas pisać.

1656
01:34:55,983 --> 01:34:57,693
Wiesz, nadal jestem na ciebie zły.

1657
01:34:57,777 --> 01:34:59,779
Potraktowałeś mnie jak gówno.

1658
01:35:00,738 --> 01:35:02,498
Nie sądzę, że jesteś
bardzo miła osoba, Lee.

1659
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Zgodziłbym się z tobą.

1660
01:35:08,245 --> 01:35:10,831
Myślę, że mógłbyś
bądź też na mnie zły.

1661
01:35:11,165 --> 01:35:14,627
Cóż, mam na myśli, gdybyś nie patrzył
taki zgrzybiały, może jestem.

1662
01:35:14,710 --> 01:35:15,870
JACK:
(chichocze) Tak, cóż...

1663
01:35:16,003 --> 01:35:19,131
miało złapać
ostatecznie zależy ode mnie.

1664
01:35:20,925 --> 01:35:23,135
Pieprzyłeś na swój sposób
przez Manhattan, mam na myśli...

1665
01:35:23,511 --> 01:35:24,970
(śmiech)

1666
01:35:26,180 --> 01:35:28,057
Chciałbym to mieć na swoim nagrobku.

1667
01:35:28,224 --> 01:35:31,435
(obaj się śmieją)

1668
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
Mógłbyś zrobić mi 29?

1669
01:35:44,782 --> 01:35:46,242
Z idealną skórą.

1670
01:35:46,325 --> 01:35:48,744
Nie każ mi brzmieć głupio. Hmm?

1671
01:35:58,212 --> 01:36:00,172
Dziękuję.

1672
01:36:05,886 --> 01:36:07,304
(wzdycha)

1673
01:36:07,388 --> 01:36:09,181
Jestem spóźniony na posiedzenie zarządu.

1674
01:36:10,182 --> 01:36:12,143
Mój kierowca czeka.

1675
01:36:14,562 --> 01:36:16,856
Życie milionera.

1676
01:36:16,939 --> 01:36:19,108
- (Lee się śmieje)
- Co?

1677
01:36:22,820 --> 01:36:26,490
Miałem taką ochotę
żeby cię właśnie wtedy potknąć.

1678
01:36:26,615 --> 01:36:27,616
(śmiech)

1679
01:36:28,492 --> 01:36:29,827
Wow.

1680
01:36:37,168 --> 01:36:39,628
Jesteś okropną pizdą, Lee.

1681
01:36:39,879 --> 01:36:42,381
Ty też Jacku.

1682
01:36:54,810 --> 01:36:56,061
(wzdycha)

1683
01:36:56,145 --> 01:36:57,229
(odtwarza cicha muzyka)

1684
01:36:57,438 --> 01:37:02,776
<i>♪ Do zobaczenia ♪</i>

1685
01:37:04,028 --> 01:37:10,451
<i>♪ We wszystkich starych
znane miejsca ♪</i>

1686
01:37:15,456 --> 01:37:17,374
(pisze)

1687
01:37:24,840 --> 01:37:27,468
<i>LEE: Jack mi nie powiedział
jaką historię by wymyślił</i>

1688
01:37:27,551 --> 01:37:30,804
<i>aby wyjaśnić swoje posiadanie
liter.</i>

1689
01:37:30,888 --> 01:37:32,556
<i>I też by nie wziął
jakieś sugestie</i>

1690
01:37:32,640 --> 01:37:34,934
<i>ode mnie na temat historii.</i>

1691
01:37:35,017 --> 01:37:38,521
<i>To ostatecznie nie miało znaczenia,
ponieważ mu się udało.</i>

1692
01:37:38,604 --> 01:37:41,315
<i>Zawsze miał swoją cenę
poprosił.</i>

1693
01:37:41,398 --> 01:37:43,776
<i>Jego narracje,
czymkolwiek one były,</i>

1694
01:37:43,859 --> 01:37:44,944
<i>nie płaciłem czynszu</i>

1695
01:37:45,027 --> 01:37:47,446
<i>i jego usta pełne dużych,
wspaniały,</i>

1696
01:37:47,530 --> 01:37:49,949
<i>niezwykle białe zęby.</i>

1697
01:37:50,115 --> 01:37:52,201
(mruczenie kotka)

1698
01:37:57,957 --> 01:37:58,999
(kotek miauczy)

1699
01:38:05,673 --> 01:38:07,716
<i>♪ Będę szukać ♪</i>

1700
01:38:07,883 --> 01:38:11,845
<i>♪ Na księżycu ♪</i>

1701
01:38:11,929 --> 01:38:16,600
<i>♪ Ale będę ♪</i>

1702
01:38:16,684 --> 01:38:21,855
<i>♪ Do zobaczenia ♪</i>

1703
01:38:29,196 --> 01:38:31,574
Mam urodziny przyjaciela
nadchodzi.

1704
01:38:31,657 --> 01:38:32,866
Wiesz, bardzo chciałby je posiadać

1705
01:38:33,033 --> 01:38:34,493
tę Dorothy Parker
w oknie.

1706
01:38:34,577 --> 01:38:37,162
Ach. Jest piękna, prawda?

1707
01:38:37,413 --> 01:38:40,291
Czy mogę zapytać ile
taki list leci?

1708
01:38:40,624 --> 01:38:43,377
Żądamy 1900,
oprawione i zmatowione,

1709
01:38:43,460 --> 01:38:45,838
i to przychodzi z
list autentyczności.

1710
01:38:46,005 --> 01:38:47,881
Czy list autentyczności

1711
01:38:47,965 --> 01:38:49,758
chodź z
list autentyczny?

1712
01:38:49,842 --> 01:38:50,926
(chichocze) Nie.

1713
01:38:51,010 --> 01:38:53,470
Mogę cię zapewnić
to prawdziwa rzecz.

1714
01:38:53,554 --> 01:38:55,114
Nikt nie może pisać
tak jak panna Parker.

1715
01:38:55,389 --> 01:38:57,808
Ani wcześniej, ani później.

1716
01:38:58,434 --> 01:39:01,645
<i>LEE: Mój drogi panie,
Przesyłam moje opadające pozdrowienia</i>

1717
01:39:01,729 --> 01:39:03,147
<i>z zaświatów.</i>

1718
01:39:03,355 --> 01:39:06,150
<i>Rozumiem, że ty
sprzedają moje osobiste listy</i>

1719
01:39:06,233 --> 01:39:08,485
<i>w wysokości prawie dwóch tysięcy.</i>

1720
01:39:08,569 --> 01:39:10,195
<i>Pomyśleć o biednym Lee Izraelu</i>

1721
01:39:10,279 --> 01:39:11,697
<i>otrzymał niewielki ułamek
tej sumy</i>

1722
01:39:11,864 --> 01:39:15,576
<i>kiedy je komuś sprzedała,
który następnie ci je sprzedał.</i>

1723
01:39:15,826 --> 01:39:17,536
<i>Mam wielką nadzieję, że ten list</i>

1724
01:39:17,620 --> 01:39:18,996
<i>nie będzie miało to wpływu
cenę sprzedaży</i>

1725
01:39:19,079 --> 01:39:21,415
<i>twojego cennego artefaktu.</i>

1726
01:39:21,498 --> 01:39:23,208
<i>Jak najsłynniej mamrotałem</i>

1727
01:39:23,292 --> 01:39:25,419
<i>zaledwie chwilę po mojej kremacji</i>

1728
01:39:25,502 --> 01:39:28,088
<i>„Kochanie, wybacz mój kurz.”</i>

1729
01:39:28,172 --> 01:39:30,841
<i>Pozdrawiam, Dorothy Parker.</i>

1730
01:39:33,844 --> 01:39:36,013
(brzmi optymistyczna muzyka jazzowa)

1731
01:39:40,934 --> 01:39:44,772
<i>♪ Kiedy graliśmy w naszą szaradę ♪</i>

1732
01:39:44,855 --> 01:39:48,776
<i>♪ Zachowywaliśmy się jak pozujące dzieci ♪</i>

1733
01:39:48,859 --> 01:39:52,446
<i>♪ Granie w gry,
odgrywanie imion ♪</i>

1734
01:39:52,529 --> 01:39:55,407
<i>♪ Zgadywanie ról, które odgrywaliśmy ♪</i>

1735
01:39:58,535 --> 01:40:02,081
<i>♪ Och, co za hit zrobiliśmy ♪</i>

1736
01:40:02,164 --> 01:40:05,125
<i>♪ Weszliśmy tuż przed zamknięciem ♪</i>

1737
01:40:06,126 --> 01:40:09,004
<i>♪ Najlepsze na rachunku,
kochankowie aż do ♪</i>

1738
01:40:10,214 --> 01:40:12,549
<i>♪ Miłość opuściła maskaradę ♪</i>

1739
01:40:13,384 --> 01:40:15,302
(zapadka maszyny do pisania)

1740
01:40:15,386 --> 01:40:19,098
<i>♪ Wydawało się, że los
pociągać za sznurki ♪</i>

1741
01:40:19,181 --> 01:40:23,018
<i>♪ Odwróciłem się, a ciebie nie było ♪</i>

1742
01:40:23,102 --> 01:40:26,772
<i>♪ Od
przyciemnione skrzydła ♪</i>

1743
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
<i>♪ Pozytywka grała na ♪</i>

1744
01:40:30,651 --> 01:40:34,321
<i>♪ Smutna serenada ♪</i>

1745
01:40:34,405 --> 01:40:38,158
<i>♪ Pieśń mojego serca ♪</i>

1746
01:40:38,242 --> 01:40:41,995
<i>♪ Wciąż to słyszę,
Zawsze to zrobię ♪</i>

1747
01:40:42,162 --> 01:40:47,251
<i>♪ Najlepsza farsa na rachunku ♪</i>

1748
01:40:51,380 --> 01:40:55,551
<i>♪ Kiedy graliśmy w naszą szaradę ♪</i>

1749
01:40:55,634 --> 01:40:59,221
<i>♪ Zachowywaliśmy się jak pozujące dzieci ♪</i>

1750
01:40:59,304 --> 01:41:03,058
<i>♪ Granie w gry,
odgrywanie imion ♪</i>

1751
01:41:03,142 --> 01:41:04,643
(dzwoni dzwonek maszyny do pisania)

1752
01:41:12,735 --> 01:41:14,445
<i>♪ Wciąż to słyszę ♪</i>

1753
01:41:14,653 --> 01:41:16,488
<i>♪ Zawsze będę ♪</i>

1754
01:41:17,531 --> 01:41:20,951
<i>♪ Najlepszy wynik ♪</i>

1755
01:41:22,578 --> 01:41:26,582
<i>♪ Szarada ♪</i>

1756
01:41:33,213 --> 01:41:35,007
(dzwoni dzwonek maszyny do pisania)

1757
01:41:42,431 --> 01:41:44,767
<i>♪ Dobranoc, drogie panie ♪</i>

1758
01:41:46,852 --> 01:41:49,313
<i>♪ Drogie Panie, dobranoc ♪</i>

1759
01:41:52,191 --> 01:41:55,444
<i>♪ Czas powiedzieć ♪</i>

1760
01:41:55,527 --> 01:42:00,032
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

1761
01:42:00,115 --> 01:42:01,909
<i>♪ Powiem ci teraz ♪</i>

1762
01:42:03,285 --> 01:42:06,497
<i>♪ Dobranoc, drogie panie ♪</i>

1763
01:42:08,791 --> 01:42:12,085
<i>♪ Drogie Panie, dobranoc ♪</i>

1764
01:42:13,670 --> 01:42:18,842
<i>♪ Czas się pożegnać ♪</i>

1765
01:42:25,098 --> 01:42:27,643
<i>♪ Och, całą noc ♪</i>

1766
01:42:27,726 --> 01:42:32,272
<i>♪ Piłeś
swoją tequilę ♪</i>

1767
01:42:35,317 --> 01:42:40,322
<i>♪ Ale teraz jesteś do niczego
Twoja skórka cytryny jest sucha ♪</i>

1768
01:42:40,405 --> 01:42:44,243
<i>♪ Dlaczego więc nie naćpać się? ♪</i>

1769
01:42:44,326 --> 01:42:48,705
<i>♪ I dobranoc, drogie panie ♪</i>

1770
01:42:48,872 --> 01:42:51,124
<i>♪ Drogie Panie, dobranoc ♪</i>

1771
01:42:55,838 --> 01:43:01,635
<i>♪ Och, wciąż mnie nie ma
moja druga połowa ♪</i>

1772
01:43:01,718 --> 01:43:06,306
<i>♪ Och, to musi być coś
Nie patrzyłem w przeszłość ♪</i>

1773
01:43:07,307 --> 01:43:11,270
<i>♪ Nie rób tego po prostu
chcesz się śmiać? ♪</i>

1774
01:43:11,353 --> 01:43:15,691
<i>♪ Jest samotna sobotnia noc ♪</i>

1775
01:43:16,900 --> 01:43:22,447
<i>♪ Och, nikt do mnie nie dzwoni
przez telefon ♪</i>

1776
01:43:23,448 --> 01:43:28,871
<i>♪ Ustanowiłem kolejny rekord
na moim stereo ♪</i>

1777
01:43:28,954 --> 01:43:32,875
<i>♪ Ale nadal śpiewam
piosenka o Tobie ♪</i>

1778
01:43:32,958 --> 01:43:37,588
<i>♪ Jest samotna sobotnia noc ♪</i>

1779
01:43:39,006 --> 01:43:41,633
<i>♪ Gdybym był aktorem ♪</i>

1780
01:43:41,717 --> 01:43:44,303
<i>♪ Albo tancerz, który
było efektowne ♪</i>

1781
01:43:44,386 --> 01:43:48,307
<i>♪ W takim razie znasz życie miłosne
wkrótce będzie mój ♪</i>

1782
01:43:49,266 --> 01:43:52,227
<i>♪ Ale teraz świeci się świecidełko
wybuchu gwiazd ♪</i>

1783
01:43:52,311 --> 01:43:54,813
<i>♪ To wszystko, co pozostało do podłączenia
moje złamane serce ♪</i>

1784
01:43:54,897 --> 01:44:00,068
<i>♪ A o 11 oglądam
wiadomości sieciowe ♪</i>

1785
01:44:02,654 --> 01:44:05,532
<i>♪ Och, biada, biada ♪</i>

1786
01:44:05,616 --> 01:44:10,871
<i>♪ Coś mi mówi
że naprawdę Cię nie ma ♪</i>

1787
01:44:10,954 --> 01:44:16,001
<i>♪ Powiedziałeś, że możemy zostać przyjaciółmi
ale to nie jest to, czego chcę ♪</i>

1788
01:44:16,084 --> 01:44:20,088
<i>♪ Tak czy inaczej,
mój obiad przed telewizorem prawie się skończył ♪</i>

1789
01:44:20,172 --> 01:44:24,134
<i>♪ Jest samotna sobotnia noc ♪</i>

1790
01:44:24,217 --> 01:44:25,969
<i>♪ Mam zamiar ci powiedzieć ♪</i>

1791
01:44:26,053 --> 01:44:29,222
<i>♪ Jest samotna sobotnia noc ♪</i>

1792
01:44:29,306 --> 01:44:30,849
<i>♪ Jeszcze raz, raz ♪</i>

1793
01:44:30,933 --> 01:44:35,062
<i>♪ Jest samotna sobotnia noc ♪</i>

1794
01:44:47,157 --> 01:44:49,993
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1795
01:44:50,077 --> 01:44:51,203
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1796
01:44:53,038 --> 01:44:55,999
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1797
01:44:56,083 --> 01:44:57,501
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1798
01:44:59,878 --> 01:45:04,716
<i>♪ Układ chłodzenia
wypala się na Ukrainie ♪</i>

1799
01:45:05,759 --> 01:45:10,389
<i>♪ Drzewa i parasole
chroń nas przed nowym deszczem ♪</i>

1800
01:45:11,348 --> 01:45:16,103
<i>♪ Armie inżynierów
do analizy gleby ♪</i>

1801
01:45:17,396 --> 01:45:21,942
<i>♪ Jedzenie, które kontemplujemy
woda, którą gotujemy ♪</i>

1802
01:45:23,151 --> 01:45:26,071
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1803
01:45:26,154 --> 01:45:27,572
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1804
01:45:29,116 --> 01:45:31,994
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1805
01:45:32,077 --> 01:45:33,370
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1806
01:45:35,414 --> 01:45:36,707
<i>♪ Och, my ♪</i>

1807
01:45:38,750 --> 01:45:40,085
<i>♪ Och, my ♪</i>

1808
01:45:53,056 --> 01:45:56,143
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1809
01:45:56,226 --> 01:45:57,477
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1810
01:45:59,229 --> 01:46:02,024
<i>♪ Nie mogę biegać, ale mogę chodzić
znacznie szybciej niż to ♪</i>

1811
01:46:02,107 --> 01:46:03,400
<i>♪ Nie mogę biegać, ale ♪</i>

1812
01:46:05,819 --> 01:46:07,070
<i>♪ Och, my ♪</i>

1813
01:46:08,530 --> 01:46:09,865
<i>♪ Och, my ♪</i>

1813
01:46:10,305 --> 01:46:16,406
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org